“月照纱窗”，纪晓岚真的对不出？连五娘也能轻松对上！

桑田客

据说纪晓岚对不出“月照纱窗，个个孔明诸格亮”。其实不然。

当年他的爱妾沈五娘写道：“纱布糊窗，个个孔明诸格亮”。纪晓岚提了两个意见：第一、“糊窗”不是文人喜欢的话题；第二、“格”字最好改为“阁”字。五娘只接受了第一个意见。于是纪晓岚很耐心地解释说：“孔”字有“很”、“大”的意思。譬如“孔武有力”指很威武雄壮、“孔雀”指大鸟。尤其在名字里，“孔”很少代表“小洞”。何况境界高、先要眼界高。专注于纱布上的几个小孔，不如放眼整栋大楼里的每个房间。由于五娘固执己见，纪晓岚并没有去对“月照纱窗，个个孔明诸格亮”这个半成品。

姑苏沈五娘转世后，几经周折，找到前世的河间纪春帆。然而世事沧桑，天下再无侍妾名分。只得回乡执教。

某日镇上停电。五娘在宿舍里就着窗前月光，回想自己前生的执着、以及良人的教诲，感慨万千。忽然记起自己新装的储能柜。拨动开关，登时灯火通明。五娘一怔，赞曰：“灯欺电网，安安足良孤邸拿”。

邻居们也都被灯光惊动，纷纷往灯亮处看来、正好听到。中文教师记得“欺”字见于唐诗“冷艳全欺雪”；物理教师猜想“安”字代表“安培”；外文教师认为“孤邸拿”有点像英文。

次日，三个臭皮匠在教研室切磋半晌，终于破解：我的电灯比电网更可靠了。每一安培的电力，都可以取自家中。“足良”表示源头可靠。句型类似李白的“布帆无恙挂秋风”。“孤邸”其实是中文，指孤身独处的宿舍。

春帆从微信里看到此联，知道五娘终于接纳了自己的第二个建议。“足良”与“孤邸拿”分别为锂电大师Prof.Goodenough名号的意译与音译。并且在对句里看到了五娘的厚道：由于洋名音译不能尽善：“孤邸拿夫”多出个元音、“孤邸拿”缺了个辅音。两害相权，选择无“夫”。好让大娘睡得安稳。免得她望文生义，以为有人要来偷袭府邸、捉拿夫君。

无愧我心

先生这故事讲的精彩，集历史神话物理高科于一身，佩服！

姚书海

苦心孤诣。

无愧我心

姚书海 发表于 2023-3-21 10:06
苦心孤诣。

敢问先生:先生在那边是搞锂电储能的？

桑田客

无愧我心 发表于 2023-3-21 10:19
敢问先生:先生在那边是搞锂电储能的？

打杂的，包括锂电。

姚书海

关于‘葛布糊窗，格格孔明诸格亮’（谐音‘个个孔明诸葛亮’）一联，多年前就被后学我对上，去年收录在《破解古今奇绝联》在美国出版。先生若是在国外，可通过谷歌搜索器输入书名《破解古今奇绝联》（书海著）就可以搜索到。拙作里有详细的说明，还请多赐教交流！

桑田客

姚书海 发表于 2023-3-21 15:53
关于‘葛布糊窗，格格孔明诸格亮’（谐音‘个个孔明诸葛亮’）一联，多年前就被后学我对上，去年收录在《破 ...

常管文采，佩服！

下面开个玩笑：“葛布糊窗，格格孔明诸格亮”这个出句，很可能就不是五娘写的。估计她眼力好（小时候没有读书），或者曾经近距离接触葛布（动手糊窗），应该知道，除非透过纱窗看光源（太阳或者月亮），亮的不是孔，而是经线、纬线。因为绝大部分的孔，要么看不到，要么就比线暗。想来是近视的文人假托。

桑田客

当初常管“必须学习”出句三条，我全都对了。按时间顺序，大约在十帖之内。并未收到电子版的授权。

无愧我心

桑田客 发表于 2023-3-21 22:14
当初常管“必须学习”出句三条，我全都对了。按时间顺序，大约在十帖之内。并未收到电子版的授权。 ...

常管“必须学习”哪三条啊？