换字法与换字诗

孤鹤

换字诗

换字法来源于《诗经》。《诗经》中有很多的诗每章都差不多，就是每句换一个字而已。如

蒹 葭

蒹葭苍苍，白露为霜。所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。溯游从之，宛在水中沚。

国风·齐风·著

俟我于著乎而，充耳以素乎而，尚之以琼华乎而。

俟我于庭乎而，充耳以青乎而，尚之以琼莹乎而。

俟我于堂乎而，充耳以黄乎而，尚之以琼英乎而。

国风·邶风·式微

式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！
　　式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

樛木

南有樛木，葛藟累之。乐只君子，福履绥之。

南有樛木，葛藟荒之。乐只君子，福履将之。

南有樛木，葛藟萦之。乐只君子，福履成之。

麟之趾

麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。

麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。

麟之角，振振公族，于嗟麟兮。

汉广的第二第三章

翘翘错薪，言刈其楚。

之子于归，言秣其马。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

翘翘错薪，言刈其蒌。

之子于归，言秣其驹。

汉之广矣，不可泳思。

江之永矣，不可方思。

兔罝的第二第三章

肃肃兔罝，施于中逵。赳赳武夫，公侯好仇。

肃肃兔罝，施于中林。赳赳武夫，公侯腹心。

鹊巢

维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。

维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。

维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

行露的第二第三章

谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

甘棠

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

草虫

喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。

陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。

陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。

采蘩的第一第二章

于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。

驺虞

彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

江有汜

江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

摽有梅

摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。

摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。

摽有梅，顷筐塈之。求我庶士，迨其谓之。

殷其雷

殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！

殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

羔羊

羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

羔羊之革，素丝五緎。委蛇委蛇，自公退食。

羔羊之缝，素丝五总。委蛇委蛇，退食自公。

孤鹤

二、但诗经中的诗只能说是换字法，却不是换字诗。换字法是用重复的章法换字构成另一章，换字诗则是对别人的诗或原诗，用换字法换掉其中的某些字词或某一两个句子，使之成为一首新的诗作。古人素有换字的习气，名人大家也不例外。例如：
落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色。
——庾信（北周）
落霞与孤骛齐飞，秋水共长天一色。
——王勃（唐代）
.
竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏。
——江为（南唐）
疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。
——林逋（宋代）
换字讲究对原句起到点化作用，虽是改动旧句，毕竟要因旧而益新。高手换字，如画龙点睛，一经换字，便精彩数倍。以上所列便是生动的例证。
换字诗例：
晴  景    王驾（宋代）
雨前初见花间蕊，雨后兼无叶底花。
蜂蝶飞来过墙去，应疑春色在邻家。
王安石将其换字，改为：
雨前不见花间蕊，雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。
.
剃头 佚名（清代）
闻道头堪剃，而今尽剃头。
有头皆要剃，不剃不成头。
剃自由他剃，头还是我头。
请看剃头者，人亦剃其头。
文革期间夏衍将其换字，改为：
闻道人须整，而今尽整人。
有人皆可整，不整不成人。
整自由他整，人还是我人。
请看整人者，人亦整其人。
.
清代李光庭《乡言解颐》书中收录了一首民歌《煮饽饽》。在清朝乃至民国，水饺又叫“煮饽饽”。看来包饺子有助于融合婆媳关系。
煮饽饽，夏令去，秋季过，年节又要奉婆婆，快包煮饽饽。
皮儿薄，馅儿多，婆婆吃了笑呵呵，媳妇费张罗。
时代变了，“煮饽饽”的功能没有变，“煮饽饽”的角色变了，请看（baolu）的换字诗：
煮饽饽，腊八去，小年过，除夕团圆一大座，饺子快下锅。
皮儿薄，馅儿多，媳妇吃了笑呵呵，婆婆费张罗。
.

孤鹤

下沉湖（换字诗）（baolu）
车一程，舟一程，身向沉湖军垦行，夜挑千盏灯。
风一更，雨一更，夜半换岗梦不成。楚剧唱红灯。
附纳兰性德原作：      
长相思     清-纳兰性德
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成。故园无此声。
.
元旦感怀（换字诗）（baolu）
东润新年雪伴灯，二九出行京华东。
寒衣曾连慈母线，如今亦作空巢翁。
附齐白石原诗：
柳牛图自题
星塘一带杏花风，黄犊出栏东复东。
身上铃声慈母意，如今亦作听铃翁。
这首诗齐白石自题在画作《柳牛图》。画这幅画时他已经年过六旬，已经是儿孙满堂，却还在北京“北漂”。
.
师爷向知县大人告发小鹏的大哥题了反诗。大哥一听，道：“我那诗本无反意，我倒要看看他是如何说我造反的。”遂与步入公堂。
师爷不慌不忙，将那首诗已经誊好，问大哥是否为他所作。大哥说是。师爷乃道：“这是一首藏头换字诗。”于是将他写好的诗公诸于众，却是：
吾（吴）地风光好山水，
欲（域）内楼台别样新。
偷（投）身济世人人好，
尽（近）世修身长精神。
天（恬）音娱人情愈美，
下（霞）光罩体感更真。
财（睬）那东山花一朵，
物（悟）得一世怎为人。
大哥一看，“怎么会是‘吾欲偷尽天下财物’呢？”县太爷大怒道：“‘普天之下莫非王土，率土之滨莫非王臣’，你‘欲偷尽天下财物’，就是要造反！”遂将大哥收押，并宣布择日问斩。
需要说明的是，古人作换字诗，只是偶而为之，或是游戏之作，不是为了抄袭和造假。在抄袭和造假盛行的今天，作换字诗、换字词、换字曲，如要发表或投稿，须标出藉以换字的原作，并注明自己的作品是换字体。
嘉靖中，有好为六朝诗者，不独巧丽，且欲用不经人道之语易字换句，遂至妄诞不稽。金编惰璐作诗嘲云：“何处歌新调，旖旎固不群。剪花金琐琐，斗叶玉纷纷。巧垒空中锦，轻裁水上云。自惭心大拙，到此不能文。”

孤鹤

三、换字诗中还有一种逐字替换诗。用换字法把原诗逐字用同义字代替，形成一首新诗。
南宋名将张浚北伐，岳飞作有一《北伐诗》送之。诗云：
号令风霆迅，天声动北陬。
长驱渡河洛，直捣向燕幽。
马踏月氏血，旗枭可汗头。
归来报明主，恢复旧神州。
嘉靖虞子崖效时人换字之法，戏改此诗曰：
誓律飚雷速，神威震坎隅。
遐征逾赵地，力斗越秦墟。
骥蹂匈奴颈，戈歼鞑靼躯。
旋师谢彤阙，再造故皇都。
事见[明]蒋一葵《尧山堂外纪》（卷九十七•国朝【郎瑛】）：
（又虞子匡一日递一诗示郎仁宝请商之，仁宝三诵不知何题。虞曰：“吾效时人换字之法，戏改岳武穆《送张紫阳北伐》诗也。其诗曰：‘誓律飚雷速，神威震坎隅。遐征逾赵地，力战越秦墟。骥蹂匈奴头，戈歼鞑靼躯。旋师谢彤阙，再造故皇都。岳之号令风霆迅，天声动北陬。长驱渡河洛，直捣向燕幽。马蹀月氏血，旗枭克汗头。归来报明主，恢复旧神州。’不过逐字换之。”遂抚掌相笑。）
子崖逐字换之，以嘲时人之好换字者，可为捧腹。按宋时自宋子京后，多效为涩体以避俗。欧阳公尝戏改“夜梦不祥，书门大吉”八字为“宵寐匪祯，扎闼洪庥”，令子京见之，以为笑资。并可见换字之不始于明也。
按虞子匡效时人换字之法，采用了涩体法，所以人们读不来。有关涩体，请看风格章。