颂偈(一)、什么是颂偈? 颂偈又叫偈颂,是专指赞佛或阐述佛经、佛理的颂诗。它和中国本土传统意义上所说的古代文体的赞、颂还不完全相同。 作为佛教徒的偈,是梵文Gāthā的音译,也音译为伽陀、伽他、偈陀等,颂则是根据梵文Gāthā的文体,以相对的我国文体“颂”而意译的名称,也意译为“颂”、“讽颂”、“孤起颂”。偈和颂实为一种。偈颂连用则是梵文Gāthāy音译与意译之合名。 《大唐西域记》卷三,指出:“旧曰偈,梵文略也。或曰偈陀,梵因讹也。今从正音,宜云伽陀。伽陀者,唐言颂。”偈颂于唐以前简称偈,其后则言颂。 佛经梵文原文,一般采用韵、散结合的形式,以散文形式(梵文称sūtha,汉译“修多罗”,又称“长行”)述经义,而又以韵文来概括总结经义即长行的内容。这就是“伽陀”(偈)。也有的佛经全篇全是偈颂组成,如《句法经》《佛五百弟子自说本起经》《佛所讚》等。 偈的含义是什么呢?《仁王护国般若波罗密多经疏》卷中一,载:“偈颂之作用在于‘偈者竭也,摄义竭尽’。” 偈颂是将佛理教义收摄概括于精练的文字中,它应力求竭尽经义。颂,通“诵”。 偈颂的基本结构:句数字数与压韵情况。偈颂一般由固定字数的四句组成,种类不一,主要有两种:一是通偈,固定由梵文三十二音节组成,又称首卢伽陀;二别偈,共四句,每一句四言、五言、六言、七言等不定。《百论疏》卷上说:“偈有两种,一者通偈,二者别偈。言别偈者,谓四言、五言、六言、七言皆以四句而成,目之为偈,谓别偈也。二者通偈谓首卢偈,释道安云:盖是胡人数经法也,莫问长行与偈但令三十二字满即便名偈,谓通偈也。” 梵文的伽陀(偈)并不一定押韵,但以有声韵节奏之美,可入管弦付诸赞叹歌咏,它似诗非诗,与华土诗歌有其相通之处(典雅庄重、固定的每句字数与句数即四句以及喜用喻体等)。 |