“使君与操”之典不可误用II马斗全

穿越梅嶺

“使君与操”之典不可误用

钱钟书先生《谈艺录》（补订本第347页）有语云：“余于晚清诗家，推江弢叔与公度如使君与操。”“使君与操”，典出《三国志·蜀书·先主传》：“曹公从容谓先主曰：‘今天下英雄，唯使君与操耳。’”《三国演义》更演义成著名的“青梅煮酒论英雄”故事。此虽为熟典，惜钱先生不慎而所用未当，以下略为说之。

曹操对刘备所说“今天下英雄，唯使君与操耳”，“使君”，对州郡长官之尊称，谓刘备。“操”，自称，即“我”。“使君与操”，乃“你与我”或“我们二人”之意。如宋代刘克庄《沁园春·梦孚若》词：“天下英雄，使君与操，馀子谁堪共酒杯。”即指方孚若与自己。刘辰翁《莺啼序·感怀》词之“古人已矣，天下英雄，使君与操耳”，亦指念中故人与自己，所以其下有“黄纸除君、红旗报我”句。刘辰翁《水调歌头》词又有“大小卢仝马异，天下使君与操”句，说自己颇受耐轩公赏识推许而有“小耐”之号，真如卢仝与马异，大有天下英雄惟吾二人的意味。明袁宏道请友人为其所著作叙，信中云：“仁兄不可不一叙也。海内风雅雕落，天下英雄，使君与操耳。”（《未编稿·尺牍》）易震吉词“英雄能几，使君与操，其馀堪扫。”（《秋佳轩诗馀》）用以指天涯知己与自己。清赵翼《陔馀丛考》叙及白居易与元稹依韵唱和篇章甚富时，道：“其自耀云‘曹公谓刘玄德曰：天下英雄，唯使君与操耳。’岂诗人豪气，例爱矜夸耶？”“使君与操”，有时因字数限制，又可用作“君与操”，如白居易《哭刘尚书梦得》有“杯酒英雄君与操”句，指“四海齐名”又为好友的刘禹锡与自己。今人张大千题谢稚柳《槲树啼猿》诗有“天下英雄君与操”语，指谢稚柳与自己。

可知，“使君与操”之用典，即“你与我”“吾二人”之意，指对方与自己，而不当指自己以外的两个人，作“他俩”“他们二人”用。因钱钟书先生为大家，《谈艺录》为名著，偶误用此典可能贻误读者，故特为指出。

（曾刊《天津日报》，今补充修改

穿越梅嶺

用典是诗词的手法之一，用的好，如盐着水，见味而不见盐。用得不好，如生赘疣。

天河钓叟

老曹与刘备碧劈酒时，一个是总理，一个是省长，牧豫州。所以称使君是很自然的事。这里的君，宜作尊称，如鲁迅悼念小刘，也加上个君字。

大碗茶

嗯，别乱用典，小心弄巧成拙。
刘备假装吓坏了……曹操果真中计……借兵给刘备……

风行水上

例、叙衔接紧密，自然成论。
尾段“大家”、“名著”之说，中的。

瑞丰堂

钱钟书的两大特质，幽默感和渊博。我的观点是他在玩梗而已。

兰台居士

拜读！学习！

天河钓叟

使君=省长同志，有什么可论的？