(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 223|回复: 1

陆游的一首诗《夜泊水村》

[复制链接]

1841

主题

8128

帖子

3万

积分

常务管理

沧浪诗人奇文神韵常务管理

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
3192
贡献
7650
金钱
15801

热心奉献奖章勤勉版主勋章

发表于 2023-1-22 10:46:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 安铜川 于 2023-1-22 11:05 编辑

宋代诗人陆游的《夜泊水村》,原诗如下:

腰间羽箭久凋零,太息燕然未勒铭。

老子犹堪绝大漠,诸君何至泣新亭。

一身报国有万死,双鬓向人无再青。

记取江湖泊船处,卧闻新雁落寒汀。


译文:

腰上佩带的羽箭已长期凋零,只叹未到燕然山刻石记功名。想我老夫尚能横越那大沙漠,诸位何至于新亭落泪空悲鸣。为了拯救国难报效国家,“我”甘愿死一万次,却无奈两边的鬓发已斑白不能再转为青黑之色。应牢牢记住常年江湖泊船处,卧闻寒州上新雁到来的叫声。

从译文来看,  一身报国有万死,双鬓向人无再青。这一联的意思是:为了拯救国难报效国家,作者甘愿死一万次,却无奈两边的鬓发已斑白不能再转为青黑之色。

有人曾把 一身报国有万死,双鬓向人无再青,作为格律拗救的例子,说对句里的平声字无,救了出句拗字万。

我先要说的是该诗不是律诗,因为诗中出现了平平仄平仄古风句,以及一身报国有万死这一古风句。诗中用平声字无,是因为这里需要语气缓和。如用仄声字不,会加重语气,不必要。用无字,与拗救无关。




435

主题

5868

帖子

2万

积分

轮值首版

沧浪诗人奇文神韵轮值首版

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

威望
853
贡献
5902
金钱
8139

勤勉版主勋章

发表于 2023-2-8 17:16:53 | 显示全部楼层
对仗句246不分明是不应该的,是瑕疵。
一身报国有万死,记取江湖泊船处,皆拗(古风句)
宽松的讲,是不规范的律诗。从严说改怎么说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|香港铜锣湾集团|大中华购物中心联盟|(香港)大中华诗词论坛/嘤鸣诗社 ( 湘ICP备17006309号-1 )

GMT+8, 2024-3-29 15:55

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表