【中吕·喜春来】春归 和刘老先生

心语轩窗

【中吕·喜春来】春归

       春来缺月凭潮退，梁上空巢待燕归。何时响起一声雷。言是非，何不举金杯。

龙家小院

谢谢诗友的《春归》，虽说有“春来缺月凭潮退”语，可还是看的懵懵懂懂，抱歉，问好。

心语轩窗

还是需要字面翻译，这一步不要省略。
春来缺月凭潮退：春来了，月未圆，观海潮，已是落潮时分。常用比兴手法。白天的是潮，晚上的是汐，正午往往是高潮，这里比看人生高潮已退，缺月比很多不完美、遗憾。至于兴的什么就很显然了。当然圆月能引起潮汐，缺月一样引起潮汐。
梁上空巢待燕归：春来了，乍暖还寒，梁上去年燕子离去的空巢，还在等着新的主人归来。也是比兴。
何时响起一声雷：不知何时，大地上才能响起那一声惊雷。很显然，春节快来了，但春雷尚未响起，所以用何时表示盼望春雷，春雷能惊醒或唤醒一切，失落，伤感，颓废，凋零等等等等。
言是非，何不举金杯：谈论那些人世间的是是非非、得得失失、短短长长。不如一起举起金杯，忘掉那些是非得失短长，旧事已已，共迎新的春天。金杯自然是人生的成就，时代的所得。当然还有新的春天的生机、闪耀和辉煌（这就是用“金”字的意图），喜悦，新生代的成长等等......

最近作品有些共性，尝试翻译它，翻译过后，读起来是不是很容易！有些句子看起来好像不相关，看起来散，比如响雷和言是非两句，翻译出来细读，待到春雷响起时，不要去谈论在乎那些是非......是不是实际上是紧紧相扣的，顺接自然。当然具体内涵与外延还是不过多解读，留与读者。


所以在理解前，翻译它，翻译成现代文，很重要。我曾经说过，如果不能准确地翻译成现代文的作品，起码不是一个及格的作品。或者说一个像样的作品，换言之，能准确地翻译成现代文，是对一个作品的最起码、最基本的要求。一篇作品能翻译成现代文，便可解读成一篇完整文章，或记事文或散文，也可是说明文等等。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-16 16:04
还是需要字面翻译，这一步不要省略。
春来缺月凭潮退：春来了，月未圆，观海潮，已是落潮时分。常用比兴手 ...

谢谢诗友的真诚解惑，您说的有道理，非常有想象力，遣词造句也善于用排比，语言跨度大，视角也多变，您这属于用景来说话，和身临其境关系不大，我以后会注意用这样的方式解读，问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-16 16:04
还是需要字面翻译，这一步不要省略。
春来缺月凭潮退：春来了，月未圆，观海潮，已是落潮时分。常用比兴手 ...

您这个题目叫“春归”，实际上叫“春思”比较合适，因为所有春天的物候气息都还不明显。个见，错谬处还请多多批评，问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-1-16 17:08
谢谢诗友的真诚解惑，您说的有道理，非常有想象力，遣词造句也善于用排比，语言跨度大，视角也多变，您这 ...

谢谢先生真诚交流。其实这种手法很常用。比如唐代王之涣的白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。如果理解成仅仅是写景，就索然寡味了。其实那也不是作者本意，作者的重点放在“欲穷千里目，更上一层楼。”的写意上，把一个事物，事情，事件的本来面目要看清楚透彻，明白真正的事理缘由，必须要从更高更深的层面去探究。正是这种比兴手法写意成就了千古名句。当然王之涣作为名家大师，其手法运用得比我高明何止千万倍。完全没有可比性，仅作举例用。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-1-16 17:18
您这个题目叫“春归”，实际上叫“春思”比较合适，因为所有春天的物候气息都还不明显。个见，错谬处还请 ...

谢谢先生提议。也涉及到作品的真实意图，有一定道理，但行文的内容还是描写春归，春归，当然是春早期，还未到达春意盎然的程度。至于思，是解读出来的。所以个人认为还是叫“春归”，正如“登鹳雀楼”，表面是登楼，实际解读成是对看待事物方法的高度认识。但题目依然是“登楼”。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-16 17:35
谢谢先生真诚交流。其实这种手法很常用。比如唐代王之涣的白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层 ...

谢谢诗友的真诚交流，刚才有事出去了一下，谈一些我对您这段话的看法。您说王之涣“重点放在“欲穷千里目，更上一层楼。”的写意上”我基本认同，因为那就是作者从“白日依山尽，黄河入海流”自然而然的感发。自然而然的感发属于触景生情，当然这种情因有时间来自于对客观规律感悟和提炼，未尝不可以说发现了自然之理。像王之涣的“欲穷千里目，更上一层楼”，即表达作者勇于探索和敢于攀登的积极向上精神，也因为感悟到了客观规律而富于哲理。但前提是作者必然有这样的生活事实，即登过鹳雀楼，亦或是听到别人有这样的登楼感受，我不敢想象他没有这些生活经验就能平白无故提炼出“欲穷千里目，更上一层楼”，然后再去现实中套客观，因为后者不符合艺术反映生活的规律。个见，不一定对，不合理处还请多多批评，问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-16 17:47
谢谢先生提议。也涉及到作品的真实意图，有一定道理，但行文的内容还是描写春归，春归，当然是春早期，还 ...

谢谢诗友的坦诚交流，现在这个时候快过年了，通常叫辞旧迎新，或者迎春，因为回归的迹象不明显，至少视觉和感觉上是即看不到，也感觉不到，我才说“春思“，其实“春思”也未必恰当，顶多叫“迎春有思”。当然，仅仅是我个人的观点，意在和诗友真诚的交流，有些东西也不吐不快，如果有唐突之处，还请多多批评，问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2023-1-16 20:46
谢谢诗友的真诚交流，刚才有事出去了一下，谈一些我对您这段话的看法。您说王之涣“重点放在“欲穷千里目 ...

对，真实生活的体验是作品创作的基本源泉，必须来源于生活。否则便是闭门造车。不管是古代作品还是现代作品都应该这样。本来有些事是私事，既然说到此，我就说下我这个作品的创作背景吧。日前，因处理生意上的事。到浙江镇海，偶遇几十年未见的大学老同学（曾短暂相处过的异性同学，严格地说是她追求过我）。相约一起去观潮，这是我人生的第一次亲眼看潮起潮落，很是震撼。加之几十年的沧海桑田感慨很多。她的闺女听说我来了，晚上邀我一起家宴，见到新生代，好似我们年轻时的影子，但比我们那个年代前卫得多。尤其是席间她让她女儿叫了一声干爹......这就是这个作品的创作由来，并非不是触景生情......

龙家小院

心语轩窗 发表于 2023-1-16 22:53
对，真实生活的体验是作品创作的基本源泉，必须来源于生活。否则便是闭门造车。不管是古代作品还是现代作 ...

谢谢诗友的坦诚交流，您这样说我就大概理解了，也理解了您为什么把词写的比较隐晦。生意场上很多东西都是人情世故，有些人还在，情已不再，有些貌似有情，其实也是无情。正应了“假作真时真亦假”，但也不能否认有看似无情实有情，一切都是朦朦胧胧，非常欣赏您“言是非，何不举金杯。”这样的拿得起放得下的洒脱生活态度。因我对做生意一窍不通，却又说了这么多，荒谬之处还请多多包涵，尽可直言不讳的批评，学习问好。