当侬老去（译自叶芝诗作）

旧时颜色 · 发表于 2015-5-25 21:49:41

时当侬老去，白头几欲眠。
昏昏傍炉火，盍若执此编。
翻阅不须急，依依梦故年。
明眸水柔转，沉沉影更妍。
一时知多少，孰不慕巧嫣。
真伪情不问，姣好悦眼前。
独有一人痴，爱侬心圣虔。
纵使朱颜改，哀伤犹可怜。
躬身复低语，灼灼炉栅边。
凄凄若些许，情逝恍如烟。
仰首寻所之，徘徊远山巅。
群星闪烁里，彼自没容颜。

以古风形式翻译爱尔兰叶芝作品。

淘尽狂沙始到金 · 发表于 2015-5-26 09:25:16

余韵袅袅，别有情致。

淘尽狂沙始到金 · 发表于 2015-5-26 09:25:23

内容丰富，意到笔到。

淘尽狂沙始到金 · 发表于 2015-5-26 09:25:44

气格清廻，蚀骨关心。

淘尽狂沙始到金 · 发表于 2015-5-26 09:25:51

用字精炼，以少胜多。

淘尽狂沙始到金 · 发表于 2015-5-26 09:26:00

拜读欣赏，学习问好。

旧时颜色 · 发表于 2015-5-26 15:26:04

淘尽狂沙始到金发表于 2015-5-26 09:26
拜读欣赏，学习问好。

多谢临赏！问好！

一芥子 · 发表于 2015-5-26 20:51:47

旧时颜色 · 发表于 2015-5-26 23:01:21

一芥子发表于 2015-5-26 20:51
欣赏译作

谢先生临赏！

河水清清 · 发表于 2015-5-27 10:22:07

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[诗词联赋] 当侬老去（译自叶芝诗作）

点评

点评

浏览过的版块

功勋诗友奖章