一段翻译

钟顺之 · 发表于 2022-12-27 14:55:36

谪居两年，无可与语者。归途乃得诸友，何幸何幸！方以为喜，又遽尔别去，极怏怏也。绝学之余，求道者少；一齐众楚，最易摇夺。自非豪杰，鲜有卓然不变者。诸友宜相砥砺夹持，务期有成。近世士夫亦有稍知求道者，皆因实德未成而先揭标榜，以来世俗之谤，是以往往隳堕无立，反为斯道之梗。诸友宜以是为鉴，刊落声华，务于切己处着实用力。
　　前在寺中所云静坐事，非欲坐禅入定。盖因吾辈平日为事物纷拿，未知为己，欲以此补小学收放心一段工夫耳。明道云：“才学便须知有着力处，既学便须知有着力处。”诸友宜于此处着力，方有进步，异时始有得力处也。“学要鞭辟近里着己”、“君子之道暗然而日章”、“为名与为利，虽清浊不同，在其利心则一”、“谦受益”、“不求异于人，而求同于理”，此数语宜书之壁间，常目在之。举业不患妨功，惟患夺志。只如前日所约，循循为之，亦自两无相碍。所谓知得洒扫应对，便是精义入神也。
翻译：
辞官或者贬的地方两年，不知道说什么。归来的时候得到诸多朋友，甚是幸会。求绝世之学的时间里，能够得道的人很少。众人诱惑太多，最容易动摇心思。自己不是豪杰，依旧坚守着，诸多人对自己鼓励坚持，我想，学之有成的时间应该不会太遥远。近代士大夫有稍微用工的人，就会被别人捧杀，所以，不容易啊。希望你们因此为鉴，不要被赞美所迷惑，脚踏实地的学比较好，不要轻浮。

前几日在寺庙中打坐，不能用心参禅，因为心中的杂念太多。有人说过，书到用时方恨少的道理。诸多朋友在此处用功，方能有进步。要专心学，忘记身旁周围的干扰。做到一日三省。名利每个人都有追求，唯有摈弃这些，放能入真我的境界，做到借假修真。说白了，其实，精神境界才是绝学最高的层次，也就是说忘我。