洞察

桑田客

网上曾经流传一个帖子，以几种中文体裁翻译一首外文诗。原著为土耳其文。但流传较广的是英文版，而且曾被假托为莎翁之作：

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

若要我译为自由诗，会是：

你说你爱雨，下点雨你还打伞；

你说你爱太阳，日出时你老寻荫；

你说你爱风，刚起风你就关窗。

你说我怕什么？就怕你说爱我！

但古风简练。翻译只要十六个字：

甘霖举伞、羡日趋荫、饴风闭牖，幸不我亲。

注：甘、饴两字均作动词。牖（音友）为窗户。幸、但愿。 “不我亲”的意思是：不要接近我。