叶公好龙

桑田客

网上曾经流传一个帖子，以几种中文体裁翻译一首外文诗。原著为土耳其文。但流传较广的是英文版，而且曾被假托为莎翁之作：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

网传的所谓《七言绝句版》完全出律：

恋雨却怕绣衣湿，喜日偏向树下倚，

欲风总把绮窗关，叫奴如何心付伊。

所以我另撰一首：

张口最怜风日雨，风来闭牖日投荫，

甘霖未至先撑伞，何事忽言爱妾深？

天涯客车

欣赏问好！

甲辰论

甘霖未至先撑伞，何事忽言爱妾深？