楚辞 虚情假意

桑田客

网上曾经流传一个帖子，以几种中文体裁翻译一首外文诗。原著为土耳其文。但流传较广的是英文版，而且曾被假托为莎翁之作：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

网传的所谓《离骚版》如下：

君乐雨兮启伞枝，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。

但其句型、用字、与声律都不像离骚。只有句型有些像《九歌》。因此我按离骚的文体、用字、与典故，重译如下：

望雷师之先驱兮，登瑶台以观雨；

冀羲和之及时兮，折若木以蔽日；

慕飞廉之驰骋兮，掩阊阖以听风；

忳郁邑余窘困兮，謇求美而好朕。

按：望，盼望；冀，期待。雷师、羲和、飞廉，依次为雷公、日神的车夫、风神。瑶台、华丽的高楼。折，摘取。若木，传说中日落处的树木。掩，关闭。阊阖，天门、借指宫门。忳（音屯），忧郁烦闷。余，我。窘困，十分为难。謇，音简、语气词、在这里有“你为什么要”的意思。好（去声）朕，爱我（战国时代，凡人也可以称“朕”）。白话大意是：

你喜欢下雨，雨未到你早进楼宇；

你喜欢日出，采树枝你先编帽箍；

你喜欢刮风，关起门你只听响声。

我痴么我呆？凭什么来听你说爱！

田雨

学习了。