国风

桑田客

网上曾经流传一个帖子，以几种中文体裁翻译一首外文诗。原著为土耳其文。但流传较广的是英文版，而且曾被假托为莎翁之作：

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, you say that you love me too.

上文大意是：

这丫头说爱雨水，穿一身蓑笠骗鬼；

这丫头说爱太阳，偏又找大树乘凉；

这丫头说爱狂风，总躲在屋里称雄。

你叫我怎不难过？丫头她竟说爱我。

网传的所谓《诗经版》如下：

子言慕雨，启伞避之。

子言好阳，寻荫拒之。

子言喜风，阖户离之。

子言偕老，吾所畏之。

但其句型、用字、与声律都不像诗经。因此我按国风文体，完全使用《诗经》里的字，重译如下：

之子好雨，蓑笠御之；

之子好日，乔木蔽之；

之子好风，牖户墉之。

我心则悼，之子曰好。

每句换韵。句末“之”字不算韵脚。所有“好”字都发去声。并保留按英文版特征，末句与前三句句型调转，以突出末句。英文里“你”字不分性别。我假定是女的。如果指男的，可以把“之子”改为“君子”。

田雨

好