韵生香首席版主
精华31
注册时间2014-10-5
威望3828
金钱40235
贡献33040
首席版主
韵生香首席版主
 
威望- 3828 点
贡献- 33040 次
金钱- 40235 枚
 
|

楼主 |
发表于 2023-7-24 22:24:20
来自手机
|
显示全部楼层
蝶恋花
清·王国维
阅尽天涯离别苦,不道归来,零落花如许。花底相看无一语,绿窗春与天俱莫。
待把相思灯下诉,一缕新欢,旧恨千千缕。最是人间留不住,朱颜辞镜花辞树。
一、注释
1.莫:古同“暮”。
二、译文
经历遍了相隔天涯的离别相思之苦,谁知道回家了,花儿却零落成这样。在花树的下面见面不知说什么好,被春染绿的窗户外面,春色进入暮季、天色都已进入暮晚。
进入家中,在灯下欲叙述彼此的思念,一种久别新欢的感觉里却泛起了无数对时光流失的怨恨。这人间最是留不住的,粉红的姿容离开了妆镜和花儿离开了树。
三、创作背景
王国维14岁父母给订娃娃亲莫氏。19岁父亲要求先完婚后离家,与莫氏成婚。20岁便与罗振玉一起到上海闯荡,从此夫妻离多聚少。王国维的妻子莫氏体弱,还须照顾公婆和3个孩子,生活使其十分憔悴,当王国维28岁回家,见妻子苍老如此模样,便写下了这首词。最终,王国维31岁时,妻子莫氏去逝。后又娶潘丽正为妻。
四、王国维
王国维,1877-1927,字静安,号礼堂,谥忠悫què,浙江海宁人。
王国维一生未取得
学位,却先后被北大、清华聘为教授。47岁受命任逊帝溥仪“南书房行走”,即帝师。
王国维前半生多受罗振玉(最早发现甲骨文那个人)支助扶持,后二人结为亲家。当结婚才5年的王潜明去世,罗振玉将女儿罗孝纯领走,二人反目成仇。
王国维思想极其保守。只因李清照是女性,在《人间词话》中只字不提,即便李清照词写的再好。只因柳永轻浮,《人间词话》中,将柳词“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。”说成欧阳修写的。
王国维五十岁,从清华园到颐和园,将长衫下摆往头上一包,沉湖而死。留言:“五十之年,只欠一死。” |
|