台山话今音 oi韵 保留中古的灰韵

邓钧

台山话今音 oi韵 保留中古的灰韵

七律 登高
作者：杜甫          平水韵  台山话  广州话 普通话
风急天高猿啸哀，--哀 十灰    oi      oi       ai
渚清沙白鸟飞回。--回 十灰    voi     vui     hui
无边落木萧萧下，
不尽长江滚滚来。--来 十灰    loi     loi      lai
万里悲秋常作客，
百年多病独登台。--台 十灰    hoi     toi     tai
艰难苦恨繁霜鬓，
潦倒新停浊酒杯。--杯 十灰    boi     bui    bei
此诗押的是平水韵十灰。台山话是 oi 韵
按照台山话今音来读此诗，最适合平水韵，与唐朝杜甫当时的押韵也应该是相同的。

林金建

这是个很专业问题，oi属于半舌音，它是怎样在现代汉语方言中得以保留，有赖对音韵学有所研究的网友作个解释。

苏星空

  这倒是一个很有意思的话题，在中古擬音系列中，有“有女羅馬字”一个音系，也是目前比较合理的一个擬音系列。  据此而复原的 杜甫的登高 中古擬音如下：

风急天高猿啸哀，
piung kyp then kau hvan sew oi，
渚清沙白鸟飞回。
tjvv cieng sha beak tev pvoi huoi。
无边落木萧萧下，
miu pen lak muk seu seu heaa，
不尽长江滚滚来。
piou dziin diang keong keong loi。
万里悲秋常作客，
mvann liio py ciou zjang zuh qeak，
百年多病独登台。
peak nen ta byanq duk tong jio。
艰难苦恨繁霜鬓，
kaen nan quu honn bvan shiang pinn，
潦倒新停浊酒杯。
lav tav sin deng deok ziov puoi。

  这倒是一个旁证了， 邓钧 所说的  oi古韵，也许连语音，依然保留在当今的某一种方言中的一个事实。

  不过要注意，“古有女羅馬字”音系，也仅是一种可以用于参考的 近似的擬音。  

邓钧

我手头有一本《汉字古音手册》，是王力先生作序，由他的学生郭锡良教授编著的。收字8000多，每个字都有反切和模拟音。

弋攱

闽南话、客家话、.......等等，各有特色，都值得深究。

邓钧

杜甫这首诗有人评价为最工整的诗，但是有人根据今音，觉得押韵上还有一些不顺口。其实，这首诗按照古音（平水韵）是非常押韵的，琅琅上口。哀 回 来 台 杯  这五个韵脚在某些方言的读音中仍然全部押韵。新昌话就是一个例子。

苏星空

   郭锡良，男，北京大学中文系教授，博士生导师。1930年9月22日出生，汉族，湖南衡山人。
   中国文字学会常务理事、北京语言学会副会长。

  《漢字古音手冊》           郭錫良 1986 年 11月  第一版印刷  收录汉字 八千多字
  《漢字古音手冊（增訂本）》 郭錫良 2009 年 1 月 30 日   於海口燕燕居成初稿，2010年8月商务印书馆出版。收录了汉字一万一千六七百个。

  「有女羅馬字」最初為北京大学中文論壇（現已关站）用戶「有女同車」為切韻音系設計的拼音，完整列表包含於其與 polyhedron、Zgheng 合作整理的《〈廣韻〉全字表》中。最後一版為 2007 年 4 月版。 收录汉字二万六千六二百六十五个（26，265）。  
  「有女同車」、 polyhedron、Zgheng  三人具为当时使用网名。

    现在简称为「有女羅馬字」，相对而言，这是一个 比较合理和容易运用的方案。

邓钧

我那本古音手册是在一次出差到北京大学时在该校书店买的，是第一版。这是我编写台山方音字典的参考书之一。