解铃还须系铃人：一个百年绝对的故事

桑田客

月照纱窗，个个孔明诸阁亮；
灯欺电网，安安足良孤邸拿。

看官若是觉得突兀，待我慢慢道来。（这个故事我曾发到诗词在线。随后发现那里比较冷清。所以转到本站）。


姑苏沈五娘转世后，几经周折，找到前世的河间纪春帆。然而世事沧桑，天下再无侍妾名分。只得回乡执教。

某日镇上停电。五娘在宿舍里就着窗前月光，回想自己前生的劳作纪实：“纱布糊窗，个个孔明诸格亮”。觉得后世流行的版本“月照纱窗，个个孔明诸阁亮”虽然文雅，但少了鲁迅所说的臭汗气。

忽然想到自己新装的储能柜。拨动开关，登时灯火通明。五娘一怔，赞曰：“灯欺电网，安安足良孤邸拿”。邻居们也都被灯光惊动，纷纷往灯亮处看来、正好听到。中文教师记得“欺”字见于唐诗“冷艳全欺雪”；物理教师猜想“安”字代表“安培”；外文教师认为“孤邸拿”有点像英文。

次日，三个臭皮匠在教研室切磋半晌，终于破解：我的电灯比电网更可靠了。每一安培的电力，都可以取自家中。“足良”形容电力充沛。句型类似李白的“布帆无恙挂秋风”。 “孤邸”其实是中文，指孤身独处的宿舍。

春帆从微信里看到此联，知道五娘对的是流行版本。“足良”与“孤邸拿”分别为锂电大师Prof. Goodenough名号的意译与音译。可惜洋名音译不能尽善：“孤邸拿夫”多出个元音、“孤邸拿”缺了个辅音。两害相权，不如无“夫”。好让大娘睡得安稳。免得她望文生义，以为有人要来偷袭府邸、捉拿夫君。

双山居士

欣赏大作，感谢分享，问好！这里也是冬天。