武陵春·弃舟

心语轩窗

武陵春·弃舟

步韵 李清照《春晚》

        桥上流光桥下乱，细火照船头。挽住秋风意不休，冷月碎江流。

        船首流花船尾望，恨不顾陈舟。海誓当年忍弃舟，却也是梦中愁。

龙家小院

谢谢诗友的《武陵春·弃舟 》，上片，秋风中，冷月夜，细火小舟桥下乱，月影碎江流，烘托描绘出一个似乎码头的场景。下片，“船首流花船尾望，恨不顾陈舟。”言行船中船尾遥望，心情迫切；“海誓当年忍弃舟，却也是梦中愁。”似乎这就是迫切遥望的原因，因为当年这里有一对恋人分离的场景，时刻萦绕心怀。
总的来说，我了好几遍还是懵懵懂懂，解读也主观猜测的成分居多，非常抱歉，望多多指导和批评，问好。

心语轩窗

先字面翻译 ：桥上如流的月光（首先考虑其本义），到桥下就乱了，只有微光照到了桥下停泊的船头上。留得住秋风，但意（先不管什么意，看完后面自然明白）却难休，冷月映在江中，却被滚滚向前的流水打得稀巴乱。
在船首放一束花在流水里。然后到船尾去看，看到了什么呢？是花儿很快消失得无影无踪，因为江水是滚滚向东的，这点前面的冷月碎已经说明。所以生出恨来，恨什么呢？花儿全然不顾这旧船，陈就是破旧的意思。毫无眷念，马上消息在波涛中，于是感叹海誓当年却忍心丢下这首船，到现在却变成我做梦都有的愁。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2022-10-22 17:36
谢谢诗友的《武陵春·弃舟 》，上片，秋风中，冷月夜，细火小舟桥下乱，月影碎江流，烘托描绘出一个似乎码 ...

好字面翻译完了，就可以去理解它了。自然而然地把景物描写对上号了。流光比岁月及岁月的记忆和故事。滚滚的水流就自然是岁月和红尘的残酷无情，能湮灭一切，包括流花。流花当然是美好的故事和记忆，因为花本身是美好的象征。借流光桥下乱，流花水中湮灭，来表达什么样的遭遇和心情，结合上下片，要表达的情感一目了然了。上片的意便在你心中明白如话了。诗庄词媚，词往往比较含蓄，所以一定要耐心地字面翻译出来，才能解意。如此更能理解为什么只有细火（微光）照在如今的船上了，这明显指过去的火已经失去了温度。变为如今的细火。细火一词古代作品多次用到，这里不过多解释，什么都说得太透，也就失去了词的味道。这些都需要读者细心地去品。另外结合题目是弃舟，肯定有被弃后的怨恨。那么弃舟的含义也就了然了。原来有一个背叛者，对应的就是受伤者了。可悲的受伤者还经常梦中愁。综上，我说过我的作品都是能准确地翻译成现代文的，只有翻译了，方能解其意。

心语轩窗

对了，还有秋风没说，前面有挽住，这是重点，春风随着岁月的流逝已然变成了秋风，既然被春风欺骗，春风已溜走。就让我留住这秋风吧！别让它也给溜走了，实际是指什么，已经很明确了，就是一种怀念和感伤。解释了这么多，先生一定不再懵懂了。说白了还是通过比来兴。这时再全文读一遍，就能读出更深的含义。当然更深层次的含义是可意会而不可言传的。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2022-10-22 18:31
先字面翻译 ：桥上如流的月光（首先考虑其本义），到桥下就乱了，只有微光照到了桥下停泊的船头上。留得住 ...

谢谢诗友的真诚交流和解惑，是我过于主观，理解的也不到位，学习问好。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2022-10-22 18:50
好字面翻译完了，就可以去理解它了。自然而然地把景物描写对上号了。流光比岁月及岁月的记忆和故事。滚滚 ...

谢谢诗友的真诚交流和解惑，您说的有道理，是我可能是比较急躁了，没有正确领会其中的含义。尤其是“细火”，我以为是船上的灯火，如果说是月光那就是我对这样的生活缺乏深入了解和观察，事实上也确实如此；“流花”我理解成了船头行进中产生的浪花；“流光”我理解成了从桥上看下面一派渔火流动之光，所以才想到码头，非常抱歉，学习问好。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2022-10-22 19:38
谢谢诗友的真诚交流和解惑，您说的有道理，是我可能是比较急躁了，没有正确领会其中的含义。尤其是“细火 ...

关于细火、流光、流花作一下说明。
1、古时候，火常常引申作光用，燃烧物燃烧释放的光，如：烟火，现在也沿用。那么细火出自“细火落空槐”，古时候钻木取火常常用槐木，取出的初火很小。称作“细火”，细火一样的光，我们可以理解为微光。
2、流光，这个最初就是表示如水般泻下的月光，后来因为流水经常表示岁月易老，于是流光也引申为匆匆岁月了。
3、流花，这里的意思很明确，出自宋朝“柳阴小艇无人管,自送流花下别溪”，就是放入水面的花。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2022-10-25 11:47
关于细火、流光、流花作一下说明。
1、古时候，火常常引申作光用，燃烧物燃烧释放的光，如：烟火，现在也 ...

谢谢诗友的耐心讲解和释惑，您说的的有道理，是我理解方面比较僵硬，学习问好 。

心语轩窗

龙家小院 发表于 2022-10-25 13:08
谢谢诗友的耐心讲解和释惑，您说的的有道理，是我理解方面比较僵硬，学习问好 。 ...

谦虚了，先生理解和洞察能力很是不错。我只不过从小便积累了大量的诗词库在脑中，如今已有40余年。大凡流传下来的古诗词基本上都能理解性背诵，被父辈用棍棒逼出来的而已。

龙家小院

心语轩窗 发表于 2022-10-25 13:31
谦虚了，先生理解和洞察能力很是不错。我只不过从小便积累了大量的诗词库在脑中，如今已有40余年。大凡流 ...

谢谢诗友的真诚交流，故语言”子不学，父之过“，看来您的父亲深知教育对孩子的重要意义，为您的父亲点赞，也学习广泛涉猎和刻苦学习的精神，问好。