诗林晓月首席版主；一壶诗梦诗艺总监
精华532
注册时间2022-7-1
威望4466
金钱49064
贡献37624
首席版主
诗林晓月首席版主；一壶诗梦诗艺总监
 威望- 4466 点
 贡献- 37624 次
 金钱- 49064 枚
 
|
楼主 |
发表于 2022-9-30 18:12:51
|
显示全部楼层
本帖最后由 心语轩窗 于 2022-9-30 18:18 编辑
为了大家更好理解，现将与诗友交流内容发出：这首词确实是比兴用得多一点，含蓄委婉些。理解起来稍难一些。但只要翻译出来。就好理解了，这里的梦包含盼归的意思，家乡一草一木都在等着我。当然还有其他含义，不仅仅是为了写景。所以是不要改的好。通过景物来起兴。我仅从字面翻译一下：
张五桥头那座小小茅屋依然还在那里（曾经是祖父看湖的住所）。蜘蛛留下的蛛丝随风飘舞，湖边的杨柳虽然进入秋天，但梦一点也没少。天光照在湖边松林上，却照不到林下的秋草。
月儿在湖边行走，却没有人陪伴。同样是含愁离人，（文言中的恨，没有现在这么咬牙切齿）就不要惹这湖边景色笑话了。就把星愁收藏起来吧。悄然到湖边走一遭把！被霜打残的芦苇有些恼，因为秋的残酷，可人无恼。因为回到了故乡。 |
多说一点：这里用比的手法分别代表，林中草，比人之平凡，不要忘本。茅屋，比曾经的艰苦岁月。蛛丝比随风飘荡的往事，杨柳其实是比我自己，曾经青春年少，意气风发，而今已入秋，人生还有梦。霜芦比自己人生入秋，多病体衰。还有，不一一点破。所以要理解本词。必须明白比的什么，词往往是比较含蓄的，或许这就是比兴的魅力，不能为写景而写景，而是要赋之与意、情。所以我们理解古人的作品，要了解作者生平，及写作时的处境，不然难以理解透彻，这也是现代人很多作品是写给自己的根本原因，因为我们是普通人，别人怎么了解自己。 |
|
|小黑屋|手机版|大中华诗词网
( 湘ICP备17006309号-1 )
窥视卡
雷达卡
发表于 2022-9-30 13:30:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
显身卡
发表于 2022-9-30 19:45:59