翻译品评《题曾无疑云巢》

知行合一

  《题曾无疑云巢》

宋代   杨万里

兰芷溪头子曾子，日饭兰花饭溪水。
犹嫌尘土涴荷衣，移家龙山西复西。
清晨芒屦上山觜，瞥见寸云石边起。
忽追捉得絮一球，襟包袖里不放休。
须臾奔腾触怀出，散满晴空那可收。
云帅却与曾子戏，展为大幕褰为帔。
独携曾子登云巢，其上无天下无地。
忽闻阿香笑一呼，曾子惊顾巢亦无。
归来作巢学云样，夜夜云来宿巢上。

《题曾无疑云巢》翻译诗意

刘家斌

兰芷溪头的儿子曾参，每天吃的是鲜美的兰花喝的是清澈的溪水。
这样他还怕尘土沾污到清洁漂亮的荷衣，因此他把家搬到龙山西又西。
一天清晨他穿着芒鞋走上山顶，抬眼看见一片白云从石头边飘起。
他急忙追赶却捉到棉絮般的一个小球，便襟包袖裹在怀抱里不让它逃走。
一会儿它闹腾不止触怀而出，散满晴空哪可回收。
云帅却与曾子开玩笑，用手展开则为大幕，提起则为披肩。
他单独带着曾子登上云巢，再看上面既无天下面也无地。
忽然听到阿香笑一声，曾子吃惊地回头一看云巢也没有了踪迹。
回来学着云的模样作了个窝，每到夜晚云来了就宿在这里。

附百度某人翻译，曾参考。

《题曾无疑云巢》翻译、赏析和诗意

兰草芷溪头的儿子曾参，日饭兰花饭溪水。
还嫌尘土沾到荷衣，搬家龙山西面又西。
清晨芒鞋上山觜，突然看见一寸说石头边起。
忽然追捉到棉花一球，他的包袖里不放休息。
一会儿奔腾触怀出来，散满晴空那可以收。
说率却与曾子开玩笑，展为大幕提起为披肩。
独自带着曾子登云巢，山上无天下无地。
忽然听到阿香笑一声，曾子吃惊地看着巢也没有。
回来作窝学云模型，夜说来在巢上。

龙家小院

谢谢诗友的翻译，我刚才也去百度查了一下，您的翻译确实更加准确。至于这首诗的写作背景我暂时还没有查到，也就无法进一步了解详细的内涵。学习点赞问好。

知行合一

龙家小院 发表于 2022-8-24 11:22
谢谢诗友的翻译，我刚才也去百度查了一下，您的翻译确实更加准确。至于这首诗的写作背景我暂时还没有查到， ...

谢版主雅赏嘉评，认真态度令人钦佩，问好！

龙家小院

知行合一 发表于 2022-8-25 09:51
谢版主雅赏嘉评，认真态度令人钦佩，问好！

谢谢诗友的鼓励，关于“曾无疑”和“云巢”我还有找到直接的材料，惭愧，也向您问好。

知行合一

龙家小院 发表于 2022-8-25 10:03
谢谢诗友的鼓励，关于“曾无疑”和“云巢”我还有找到直接的材料，惭愧，也向您问好。 ...

谢版主探讨。曾无疑、云巢等我也未找到，有关这首的资料很少

龙家小院

知行合一 发表于 2022-8-26 10:42
谢版主探讨。曾无疑、云巢等我也未找到，有关这首的资料很少

谢谢诗友的调查研究，辛苦了，那就能理解多少是多少，问好。

知行合一

龙家小院 发表于 2022-8-26 11:23
谢谢诗友的调查研究，辛苦了，那就能理解多少是多少，问好。

谢谢探讨，问好！

龙家小院

知行合一 发表于 2022-9-22 17:26
谢谢探讨，问好！