节译《Our last summer》

九门提督

节译《我们最后之夏日》

别忆与卿初夏逢，丽人丽日丽情浓。如蒙娜丽莎般巧笑，似蒙娜丽莎样敛容。酒家小饮沿街醉，河畔高谈止水慵。岁月若昙花盛美，风流似忍草元丰。惟行眼前乐，何顾身后忧。尽欢未央夜，无悔到白头。圣母教堂摩肩接踵，埃菲尔塔翥凤翔龙。江湖相忘曾携手，劳燕分飞各萍踪。

Ourlast summer

Thesummer air was soft and warm
The feeling right, the Paris nightdid its best to please us
And strolling down the Elysee. We had adrink in each cafe
And you ,you talked of politics, philosophy andI smiled like Mona Lisa
We had our chance. It was a fine and trueromance
I can still recall our last summer.I still see itall.
Walks along the Seine, laughing in the rain
Our lastsummer.Memories that remain.
We made our way along the river,
andwe sat down in the grass by the Eiffel tower
I was so happy we hadmet.It was the age of no regret.
Oh yes. Those crazy years, thatwas the time of the flower-power.

Butunderneath we had a fear of flying
Of getting old, a fear ofslowly dying
We took the chance,
like we were dancing our lastdance
I can still recall our last summer.I still see it all
Inthe tourist jam, round the Notre Dame
Our last summer,Walking handin hand.
Paris restaurants. Our last summer.Morningcroissants.
Living for the day, worries far away.
Our lastsummer.We could laugh and play.
And now youre working in abank
The family man, the football fan
And your name isHarry
How dull it seems
Yet youre the hero of my dreams

尘与沙

翻译是再创作，跨越不同语言和文化。好尝试。

九门提督

尘与沙 发表于 2022-8-14 08:59
翻译是再创作，跨越不同语言和文化。好尝试。

在诗词吾爱网，看到有诗友翻译为四言诗，俺看了原文，觉得前半部分写得很有诗情画意。

翻译外国文学作品，需要甚深功力，很难，多半出力不讨好。


有一段时间，特别喜欢华盛顿·欧文的小说，文辞优美细腻，试着翻译练笔，觉得难度非常大。

尘与沙

九门提督 发表于 2022-8-14 09:26
在诗词吾爱网，看到有诗友翻译为四言诗，俺看了原文，觉得前半部分写得很有诗情画意。

翻译外国文学作品 ...

翻译很吃工夫。往往知道越多越惮于下笔。其实可以先顺下来，再从长计议，收获大些。

九门提督

尘与沙 发表于 2022-8-14 09:30
翻译很吃工夫。往往知道越多越惮于下笔。其实可以先顺下来，再从长计议，收获大些。 ...

就是觉得有意思，找乐子罢了。咱水平不到家，不是吃那碗饭的。

千年老猢狲

最好不要用文言诗格式翻译，一定是费力不讨好。

一韵初成

Our last summer这几字在外诗中带起节奏，古诗不容易表达出来。

九门提督

一韵初成 发表于 2022-8-14 11:41
Our last summer这几字在外诗中带起节奏，古诗不容易表达出来。

诗兄所言甚是。由于是歌词，有些叠，至于原作，不曾得见。

九门提督

千年老猢狲 发表于 2022-8-14 10:09
最好不要用文言诗格式翻译，一定是费力不讨好。

也不见得，取决于功力。

一韵初成

九门提督 发表于 2022-8-14 09:26
在诗词吾爱网，看到有诗友翻译为四言诗，俺看了原文，觉得前半部分写得很有诗情画意。

翻译外国文学作品 ...

翻译时语言特点不好把握，准确和神髓需分寸恰当，有一段时间去对付欧享利，总感觉味道不对。

聚维

九门的翻译还是很有意思的。本身颇有趣味，也合律。

不过外国人也是很敏感的额，写的东西小弯弯小绕绕很多，所以翻译确是不便。

九门提督

千年老猢狲 发表于 2022-8-14 10:09
最好不要用文言诗格式翻译，一定是费力不讨好。

知道“学贯中西”这个词吗？到了这个境界，只要费了力，想不讨好也难了。