春秋台版主 百花缘常务管理
精华42
注册时间2016-4-18
威望2739
金钱6817
贡献2933
版主
春秋台版主 百花缘常务管理
  
威望- 2739 点
贡献- 2933 次
金钱- 6817 枚
|
九歌·云中君
原文
浴兰汤兮沐芳,华采衣兮若英。
灵连蜷兮既留,烂昭昭兮未央。
蹇将憺兮寿宫,与日月兮齐光。
龙驾兮帝服,聊翱游兮周章。
灵皇皇兮既降,猋远举兮云中。
览冀州兮有余,横四海兮焉穷。
思夫君兮太息,极劳心兮忡忡。
………
九歌:《楚辞》篇名。原为传说中的一种远古歌曲的名称,屈原据民间祭神乐歌改作或加工而成,共十一篇。云中君:云神,一说月神。
《云中君》是屈原《九歌》中的作品。以前楚国南郢沅湘之间的地域内,那里的人们相信鬼神而且经常祭祀。他们祭祀一定会作歌乐鼓舞来取悦诸神。屈原被放逐后,在那个地域游荡流离,怀忧苦毒,愁思沸郁,见到世俗之人祭祀的礼仪,歌舞之乐,他们的祭祀词句鄙陋,屈原于是作《九歌》的曲子,上陈事神之敬,下见己之冤结,托之以讽谏。
………
白话译文
沐浴着芳香四散的兰汤,穿上那鲜艳华丽的衣裳。
神灵啊回环降临我身上,闪耀无穷尽的灿烂光芒。
参加祭祀你将降临神堂,璀璨的光辉与日月争光。
乘驾龙车穿着天帝服装,你在天上翱翔周游四方。
神灵啊光灿灿已经降临,忽然又远远地躲进云中。
你的光芒遍及九州有余,你的踪迹纵横四海无穷。
思念你啊令人声声叹息,盼望你啊使人忧心忡忡!
-----------------------------------------------------------------------
入画排空移太华,
忧心仲仲舞婆娑。
岩间横阵山头望,
天末奇峰岭上多。
气白如绵扶日月,
色红似肺映江河。
祥光瑞彩浮岚滴,
非雾含烟水饱和。
|
|