转载 郭沫若译鲁讯诗

安铜川

1961年10月7日，毛泽东会见了以黑田寿男为首的日中友协代表团。他在这次会见中对日本友人说：尽管斗争是曲折的，但是日本人民的前途是光明的。中国革命经过无数次的曲折，胜利、失败、再胜利、再失败，最后的胜利属于人民。日本人民是有希望的。循着这条思路毛泽东起身，亲笔书写了鲁迅当年赠日本友人的一首诗作《无题》：

万家墨面没蒿莱，敢有歌吟动地哀。

心事浩茫连广宇，于无声处听惊雷。

诗作录毕，毛泽东还说：“这一首诗，是鲁迅在中国黎明前最黑暗的年代里写的。”这首诗，辞汇驱遣、意象选择以及内涵的表达，都较为繁复，理解起来有相当难度，何况又是赠送给有语言隔膜的外国人。

毛泽东估计到了这一点，便对日本友人说：这首诗不大好懂，不妨找郭沫若翻译一下。

当天晚上，郭沫若也出席欢宴日中友好代表团一行。于是，他便又将鲁迅这首诗，以白话汉语翻译了一遍：

到处的田园都荒芜了，普天下的人都面黄肌瘦。应该呼天撞地、号啕痛哭，但是，谁个敢咳一声？失望的情绪到了极点，怨气充满了整个宇宙。谁说这真是万籁无声呢？听！有雷霆的声音怒吼！