银罂与银缸正误探讨

潭州雨梦

银罂与银缸正误探讨2022.03.27

有后知居网友发帖，请教吴文英《夜合花》：“重来万感，依前唤酒银罂”的“罂”字为啥不押韵？

　这个问题其实很简单，查多种版本均作银缸。

证明后知居所读版本有误。

银罂：银制或银色的盛酒器皿。

银缸：

1.银制或银色的盛酒器皿。

2.缸通釭，故又含银制或银色的烛台。小山词：今[size=29.3333px]宵剩把银缸照，犹恐相逢是梦中。这里银缸就指的是烛台[size=29.3333px]ｌ

3.银缸是否专指烛台呢？下引明确证明是盛酒器皿诗：（另见附）

。

招二弟赏盘洲双头莲 南宋 · 洪适

何须艳质斗鲜妆，并蒂红蕖本自双。

却恐花飞成造次，急来相就倒银缸。

。

4.罂的读音归属韵部为十一庚。这从唐至[size=29.3333px]清的诗词可证

。

洛桥寒食日作十韵 唐 · 白居易

上苑风烟好，中桥道路平。

蹴毬尘不起，泼火雨新晴。

宿醉头仍重，晨游眼乍明。

老慵虽省事，春诱尚多情。

遇客踟蹰立，寻花取次行。

连钱嚼金勒，凿落写【银罂】。

府酝伤教送，官娃岂要迎。

舞腰那及柳，歌舌不如莺。

乡国真堪恋，光阴可合轻。

三年遇寒食，尽在洛阳城。

。

公莫舞歌 中唐 · 李贺

方花古础排九楹，刺豹淋血盛【银罂】。

华筵鼓吹无桐竹，长刀直立割鸣筝。

横楣粗锦生红纬，日炙锦嫣王未醉。

腰下三看宝玦光，项庄掉箾栏前起。

材官小臣公莫舞，座上真人赤龙子。

芒砀云端抱天回，咸阳王气清如水。

铁枢铁楗重束关，大旗五丈撞双镮。

汉王今日颁秦印，绝膑刳肠臣不论。

。

无题效商隐体四首（其四 元末明初 · 杨维桢

二月皇都花满城，美人多病苦多情。

一双孔雀衔青绶，十二飞鸿上锦筝。

酒掬珍珠传玉掌，羹分甘露倒【银罂】不堪容易少年事，争遣狂夫作后生。

。

送陈平仲 元末明初 · 陶宗仪

我居巷南子巷北，同是挈家来避兵。

故园荆榛已能理，远道虎豺那可行。

老怀作恶辄数日，寒溪送别伤离情。

未知后会更谁好，斫鲈且醉双【银罂】

钱塘春感六首 其四 元末·王逢

日华初动衮衣明，剑佩千官隐绣楹。

五色黼函开玉座，九重汤药下【银罂】

书题凤尾仙曹喜，恩浃螭坳学士荣。

文化有馀戎事略，铜驼草露不胜情。

。

闻浮峰弟唁予候久不至 明 · 张元秩

报尔辛勤访老兄，炎天七月到神京。

连床拟共今宵雨，短烛犹虚昨夜明。

已办霜刀飞鲤鲙，更分春色倒【银罂】

北堂喜伫南来目，白马今过第几程。

。

题木碗 清 · 弘历

西藏丹书进，先之木碗呈。

所嘉诚彼重，那论物斯轻。

朴质非无当，大文横有庚。

九经明著义，厚往例【银罂】。

。

和致远 北宋 · 彭汝砺

七言绝句

过从准拟酒如渑，腊到春风次第生。

七日风流金胜好，九霄雨露锡【银罂】。

。

江城子 沙随感旧 清 · 陈维崧

思量往事极分明。

小徐卿，昵云英。

萧寺幽窗，檀板劝【银罂】。

两小一双瞄不尽，红烛下，态盈盈。

西风捲去隔年情。

寺钟鸣，记前生。

落叶中原，恰又趱离程。

淡月晓风昏似梦，和泪也，出层城。

庆春宫 同癸叔赋丁巳旧腊祀灶日立戊午春 现当代 · 胡先骕

琼管灰飞，斜街灯烂，夜城叠鼓催更。

浮蚁醅香，胶牙饧软，与君共倒【银罂】。

载途冰雪，问此去、瑶京几程。

中原金革，闾里疮痍，凭达天听。

辛盘待迓霓旌，杯泛屠苏，香溢鱼羹。

吹面东风，迎年笑语，最怜箫凤声清。

柳丝梅朵，渐点染、韶华二分。

神庥遥赖，处处桑麻，春满郊坰。

。。。

（附）

次韵邹允达怀仙吟十首 其一 明 · 童轩

松花酒熟泼银缸，邀得群仙醉石窗。

十二阑干秋色静，笛声吹断落梅腔。

。

怀仙吟 其一 明 · 朱诚泳

七言绝句

九华灯影灿银缸，十二琼楼叠绮窗。

夜静月明双凤下，玉箫何处度新腔。

。

元宫词 其一百三 明 · 周宪王

晓灯垂焰落银缸，犹自春眠近小窗。

唤醒玉人莺语滑，宝钗敲枕理新腔。

。

含银缸入韵不能明确指向或指烛台诗：

宫词 其九十八 北宋 · 赵佶

酒阑人寂暗银缸，淡月轻风透碧窗。

宫女欲歌初制曲，旋将弦管按新腔。

。

春夜二首 其一 宋 · 刘子翚

五言绝句

叶叶风鸣幕，梢梢雨打窗。

烟销寒宝鸭，膏浅侧银缸。

。

寻王子三首 其三 明 · 徐渭

秋风吹叶打寒囱，对影和人只一双。

小小深杯斟玉液，遥遥长夜拨银缸。

。

闺中词二十首有序 其十二 夜奕 明 · 张元凯

手弹玉垒照银缸，闺閤和亲未受降。

自是南风犹不竞，无端输子一双双。

。

乙丑藏稿 其三 明 · 钟惺

閒寻近事剔银缸，百感中来不可降。

诵到楞严经半偈，虚声随意落寒窗。

。

秋闺十首 其四 明 · 黄公辅

七言绝句

无聊独坐剔银缸，凉月欺人瞰碧窗。

不敢推窗看月色，恐来对影空成双。

。

荅女郎沙兰英贻鸳枕 明 · 齐心孝

含情少妇倚银缸，绣罢鸳鸯日满窗。

解得世间离别苦，故将好鸟织成双。

潭州雨梦

林金建 发表于 2022-3-27 20:24
银缸是银制或银色盛酒器皿？

招二弟赏盘洲双头莲 南宋 · 洪适
何须艳质斗鲜妆，并蒂红蕖本自双。
却恐花飞成造次，急来相就倒银缸。
。。。
请自己揣摹

潭州雨梦

林金建 发表于 2022-3-28 08:42
“倒”应是碰倒的意思吧。

召二弟跑过来是来喝酒的，倒灯盏干啥？

潭州雨梦

林金建 发表于 2022-3-28 12:06
赏花，并非喝酒。

既然赏花，倒烛台何事，喝酒赏花，太白逸事也

山水有相逢

后二句似是继续秉烛夜赏，免得明日“黄”花蝶也愁。

小子规

山水有相逢 发表于 2022-3-28 21:03
后二句似是继续秉烛夜赏，免得明日“黄”花蝶也愁。

支持。此诗银缸是指烛台。
但上面例证中，银缸有些确实是酒器，不是烛台。

小子规

却恐花飞成造次，急来相就倒银缸。
这是怕花谢的太快了，晚上秉烛再赏。

门外谈诗

《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》
宋代   吴文英
柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。
当时夜泊，温柔便入深乡。
词韵窄，酒杯长。
翦蜡花、壶箭催忙。
共追游处，凌波翠陌，连棹横塘。
十年一梦凄凉。
似西湖燕去，吴馆巢荒。
重来万感，依前唤酒银罂。
溪雨急，岸花狂。
趁残鸦、飞过苍茫。
故人楼上，凭谁指与，芳草斜阳。

见有人说银罂是吴语方言押韵，然而此词中有“词韵窄，酒杯长”，可见吴文英不会乱押方言韵。

潭州雨梦

小子规 发表于 2022-3-29 16:06
却恐花飞成造次，急来相就倒银缸。
这是怕花谢的太快了，晚上秉烛再赏。 ...

关键倒字。
如果是提灯赏花，，则可用秉银釭。古人釆烛看花的诗有一些。如：
只恐夜深花唾去，高烧红烛照红妆。。甲到银缸屿也可查一下。

门外谈诗

门外谈诗 发表于 2022-3-29 16:58
《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》
宋代   吴文英
柳暝河桥，莺晴台苑，短策频惹春香。

方言押韵，是老金的创见，所谓“旧声新韵”，如今老金似乎摒弃此见了，老金现在这么说：“汉字语音因方言的关系显得非常复杂，所以才有历代韵书将其统一在某个固定的范围。因此，韵书和实际语音是有某些差距的。历代的带韵的文学作品，如诗词，人们都统一在某种韵书的范围内，以示大家都有一个共同的标准。”

门外谈诗

吴文英精通音律，大概不会用方言来押韵的。

潭州雨梦

舟中杂咏 其三 明 · 童轩
五言律诗
秋水青于染，官河放去艭。
波光平草阁，山色到篷窗。
细雨猿啼独，疏烟鹭下双。
羁怀正牢落，谁与倒银缸。（谁和我倾酒慰羁怀

送友人之京 明 · 王褒
五言律诗
银缸盛美酒，江上送君行。
共惜孤舟别，那知几日程。
阙寒逢断雁，宫曙听新莺。
早献金门策，休论汉贾生。

红糟送陈广文 南宋 · 萧立之
小槽无声檐溜歇，银缸满贮猩红血。

潭州雨梦

门外谈诗 发表于 2022-3-29 17:07
吴文英精通音律，大概不会用方言来押韵的。

从唐至今，无一银罂入江阳韵诗词。近百首银罂为韵诗，均押庚韵。有孤例尚不可为证，何况一首也无，倒底谁扯蛋？

门外谈诗

潭州雨梦 发表于 2022-3-29 17:42
从唐至今，无一银罂入江阳韵诗词。近百首银罂为韵诗，均押庚韵。有孤例尚不可为证，何况一首也无，倒底谁 ...

雨梦先生的例证是有力的，况且历代词话也无方言入韵的论述，吴文英作为大家恐怕不会不知词韵的，他在这首词里就感叹“词韵窄”。

小子规

门外谈诗 发表于 2022-3-29 18:19
雨梦先生的例证是有力的，况且历代词话也无方言入韵的论述，吴文英作为大家恐怕不会不知词韵的，他在这首 ...

九门不同意。

门外谈诗

小子规 发表于 2022-3-29 19:56
九门不同意。

罂，一百个老百姓有九十九个半不认识，怎么会有方言读音？除了九门半个掉书袋文化人外。