被篡改的《将进酒》

门外谈诗

唐代李白《将进酒》有些句子在宋代被篡改，敦煌写本中将进酒名《惜罇空》，原文如下：

君不见黄河之水天上来，奔流到海不复回。

君不见床头明镜悲白发，朝如青云暮成雪。

人生得意须尽欢，莫使金罇空对月。

天生吾徒有俊才，千金散尽还复来。

烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百盃。

岑夫子，丹丘生，与君歌一曲，请君为我倾。

钟鼓玉帛岂足贵，但愿长醉不复醒。

古来贤圣皆死尽，惟有饮者留其名。

陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。

主人何为言少钱，径须沽取对君酌。

五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。

门外谈诗

天生我材必有用，原文为“天生吾徒有俊才”，反映了李白颓丧的心态，改文则变得自信满满。

门外谈诗

林金建 发表于 2022-2-10 13:04
原文究竟是哪一句学界尚无确论。

见一篇文章这么说：

而今人所熟知的有“天生我材必有用”句的《将进酒》版则“首见于”宋人殷璠《河岳英灵集》。若单从时间顺序上来看，自然是唐人版更早。

殷璠是唐人，作者显然搞错了，这样的话“天生我材必有用”也不是后人改的。

瑞丰堂

殷璠，丹阳(今属江苏)人。生卒年、字号不详，约活动于唐玄宗开元、天宝年间。唯一的问题是这本书现存最早的是宋版。

门外谈诗

瑞丰堂 发表于 2022-2-10 21:45
殷璠，丹阳(今属江苏)人。生卒年、字号不详，约活动于唐玄宗开元、天宝年间。唯一的问题是这本书现存最早的 ...

原来殷璠虽是唐人，书却是宋版，这就不好确定了。

碎萍

见过，QQ空间好友纵是无情也动人发的