常用四字词语修改稿i编成

邓钧

五千词语配英译，逐字推敲甚认真。

日夜操劳出成果，新书献给故乡人。

注：我和故乡开平的三位英语老师合作，编写汉英对照《常用四字词语》，供中小学生之用。

夏华晨

赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！

两个黄鹂

五千词语配英译，逐字推敲甚认真。

日夜操劳出成果，新书献给故乡人。编撰辛苦，热衷教育

邓钧

夏华晨 发表于 2021-12-5 10:37
赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！

谢谢点赞。

邓钧

两个黄鹂 发表于 2021-12-8 23:44
五千词语配英译，逐字推敲甚认真。

日夜操劳出成果，新书献给故乡人。编撰辛苦，热衷教育 ...

谢谢回帖鼓励。

邓钧

邓钧 发表于 2021-12-9 04:28
谢谢回帖鼓励。

谢谢设置高亮。

邓钧

汉英对照《常用四字词语》有如下特点：
1、四字词语选自《小学生词语手册》和我们编写的《简明汉语字词典》,例如：
   望不到边，干干净净，列队相迎。
2、使用拼音代用式注音。例如：山清水秀 shan-qing/shui>xiu`，
   英雄儿女ying-xiong/er/nyu>。

邓钧

2021-12-9，把第二次修改稿发给在开平的编写组。2022-1-28 陆续收到编写组发来的修改意见。

阮国春（冰融）

拜读老师佳作并恭贺大功告成！

阮国春（冰融）

希望有机会拜读到词典！

邓钧

阮国春（冰融） 发表于 2022-1-29 23:18
拜读老师佳作并恭贺大功告成！

谢谢祝贺。

阮国春（冰融）

邓钧 发表于 2021-12-9 04:32
汉英对照《常用四字词语》有如下特点：
1、四字词语选自《小学生词语手册》和我们编写的《简明汉语字词典》 ...

还有英语啊！

阮国春（冰融）

邓钧 发表于 2021-12-9 04:32
汉英对照《常用四字词语》有如下特点：
1、四字词语选自《小学生词语手册》和我们编写的《简明汉语字词典》 ...

英雄儿女拼音不是yīng xióng ér nǚ 吗？

邓钧

         汉英对照 四字词语5000例（样本）   

拼音    四字词语  词语拼音代用式） 英                           译     序号
A
a-      阿拉伯人  a-la-bo/ren/          Arab;Arabian.                              1
ai-     挨挨挤挤  ai-ai-ji>ji>            get close to each other                 2
ai-     挨家逐户  ai-jia-zhu/hu`        from one house to another           3
ai-     挨门挨户  ai-men/ai-hu`         go from house to house (or door 4
                                                    to door)                           
ai-     哀兵必胜  ai-bing-bi`sheng`     an army being bullied is bound   5
                                                     to win                              
ai-     哀求饶命  ai-qiu/rao/ming`      beg to be spared                       6
ai-     唉声叹气  ai-sheng-tan`qi`      have deep sighs;sigh in despair; 7
                                                      moan and groan                     
ai/     挨打受怕  ai/da>shou`ma`        get both a scolding and beating 8
ai/     挨饿受冻  ai/e`shou`dong`       be hungry and cold                   9
ai>     蔼然可亲  ai>ran/ke>qin-        amiable and endearing             10
ai`     爱不释手  ai`bu`shi`shou>       be so fond of sth. as not to      11
                                                      let go of it                        

邓钧

阮国春（冰融） 发表于 2022-1-29 23:24
英雄儿女拼音不是yīng xióng ér nǚ 吗？

英雄儿女 正式拼音 是
yīng xióng ér nǚ

为了在电脑上便于输入，我们采用代用式：
ying-xiong/er/nyu>

阮国春（冰融）

邓钧 发表于 2022-1-29 23:49
汉英对照 四字词语5000例（样本）   

拼音    四字词语  词语拼音代用式） 英                  ...

挨挨挤挤  ai-ai-ji>ji>            get close to each other       相互接近          2

                                           rub shoulders with each other

阮国春（冰融）

  挨家逐户  ai-jia-zhu/hu`        from one house to another           3
                                            from door to door

阮国春（冰融）

哀兵必胜  ai-bing-bi`sheng`     an army being bullied is bound   5
                                                     to win                              
                                          An army burning with righteous
                                             indignation is bound to win

阮国春（冰融）

挨打受怕  ai/da>shou`ma`        get both a scolding and beating 8

                                              be beaten and live in fear

阮国春（冰融）

阮国春（冰融） 发表于 2022-1-30 00:29
挨打受怕  ai/da>shou`ma`        get both a scolding and beating 8

                                 ...

或： live in  fear of being beaten

邓钧

误：
ai/     挨打受怕  ai/da>shou`ma`       get both a scolding and beating 8

正：
ai/     挨打受骂  ai/da>shou`ma`       get both a scolding and beating 8

邓钧

挨家逐户  ai-jia-zhu/hu`        from one house to another           3
根据《现代汉语词典》（汉英对照）（第四页）

邓钧

哀兵必胜  ai-bing-bi`sheng`     an army being bullied is bound   5
                                                      to win                              
此成语和英译根据 现代汉语词典（汉英对照）第三页，
此成语来自老子六十九章 抗者相若，哀者胜矣   (对抗的两军相当，悲愤的一方获得胜利）

邓钧

         汉英对照 四字词语5000例（样本）   

拼音    四字词语  词语拼音（代用式）    英                       译     序号

a-      阿拉伯人  a-la-bo/ren/          Arab;Arabian                            1
ai-     挨家逐户  ai-jia-zhu/hu`        from one house to another         2                        
ai-     挨门挨户  ai-men/ai-hu`         from door to door                    3
ai-     哀兵必胜  ai-bing-bi`sheng`     an army being bullied is bound 4
                                                      to win                              
ai-     哀其不幸  ai-qi/bu`xing`        have pity on sb.for his mis-       5
                                                     fortune
ai-     哀求饶命  ai-qiu/rao/ming`      beg to be spared                     6
ai-     唉声叹气  ai-sheng-tan`qi`      have deep sighs;sigh in despair; 7
                                                      moan and groan                     
ai/     挨打受骂  ai/da>shou`ma`        get both a scolding and beating8
ai/     挨饿受冻  ai/e`shou`dong`       be hungry and cold                 9
ai>     蔼然可亲  ai>ran/ke>qin-        amiable and endearing             10
ai`     爱不释手  ai`bu`shi`shou>       be so fond of sth. as not to      11
                                                       let go of it                        

邓钧

邓钧 发表于 2022-1-30 01:20
误：
ai/     挨打受怕  ai/da>shou`ma`       get both a scolding and beating 8

谢谢阮先生提出意见和质疑。我在回答和解释时才发现此错，说明今后还要仔细校对。

邓钧

阮国春（冰融） 发表于 2022-1-30 00:06
挨挨挤挤  ai-ai-ji>ji>            get close to each other       相互接近          2

             ...

挨挨挤挤一词，选自五年制语文课本。在该课文中，此词是指 荷叶紧紧靠拢在一起，长得很茂盛的样子。

邓钧

挨挨挤挤 指 人群拥挤时，相近的成语有 摩肩接踵。摩肩接踵 可译为 very crowded;jostle each other in a crowd  with shoulder against shouder,foot against foot

阮国春（冰融）

邓钧 发表于 2022-1-30 03:02
挨挨挤挤一词，选自五年制语文课本。在该课文中，此词是指 荷叶紧紧靠拢在一起，长得很茂盛的样子。 ...

哦。也对。语言离开环境意义就会有不同。无论人还是物，挨挨挤挤都可译为be crowded with each other

阮国春（冰融）

邓钧 发表于 2022-1-30 02:52
谢谢阮先生提出意见和质疑。我在回答和解释时才发现此错，说明今后还要仔细校对。 ...

我大学学的英文，所以对这些词语很感兴趣，特别是日常用语，公共场所用语高度关注。

邓钧

阮国春：

哦。也对。语言离开环境意义就会有不同。无论人还是物，挨挨挤挤都可译为be crowded with each other
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
好，挨挨挤挤 就译为be crowded with each other .