诗家语

青天书史

诗人有诗人语言，代代相传，谓“诗家语”，外人极易误解。
如红楼梦第五回秦氏卧房宋学士秦太虚所书对联 　
　　嫩寒锁梦因春冷，芳气笼人是酒香。

锁梦有睡不着和睡着两种相反解释，著名红楼梦诗词家蔡义江解释说：
  锁梦——不成梦，睡不着觉。唐代诗僧齐已《城中示友人》诗：“重城不锁梦，每夜自归山。 ”谓重城不能阻其梦中归山也。

而刘耕路等大多数人解释为：
  锁梦__仿佛梦境为寒气笼罩，不易醒来。

对此蔡义江不以为然，进行了反驳，他说：

拙著《红楼梦诗词曲赋评注>的解释是:“锁梦,不成梦,睡不着觉。”后来出版的几种注本参考过拙著,有采用我解释的地方,但对“锁梦”二字的解释,都与我相反,看来是不同意我的说法。如说:“这里是春睡沉沉,锁于梦乡的意思。”(人文本)或解作,“沉迷于梦境,如被幽闭的意思。"(北师大本)红楼梦大辞典)(文化艺术出版社)中的解释也类此。我想,诸家把“锁梦"解作“沉睡”而不取“失眠”之说,或许有两方面的考虑:一、秦氏卧室是个很舒适的所在,是宝玉的“温柔乡","宝玉刚合上眼便饱惚睡去”,怎么房中挂的对联反而说“睡不着觉”呢?所以觉得拙解不妥;二、“锁梦”,你说是锁住梦境,不让进入,他说是锁于梦乡,沉酣不醒,从字面上似乎都能说通,那么,结合前一点环境因素考虑,自然应以“沉睡”为是了。
其实,这副对联也与秦氏室内挂的图画、各种陈设、床上用品一样,并非为环境之舒适而写,而都在暗示秦氏之擅风情本性和对宝玉的诱惑。所谓“春冷”,也不是说气候,而是说青春孤单寂寞,春心无处寄托,也许换一个时髦的名词可以叫性饥渴。所以脂批才针对这一句说“艳极淫极”。在这里,“锁梦”也就是《诗经)中的“悠哉悠哉,辗转反侧”。倘若我们老老实实地只就季节冷暖的字面意义作解,也没有“因春冷”反而能够"沉睡”的道理,除非后三字改为“因衾暖”。
个词要求得正确解说,照文生义是不行的。比如"云海”,只能是如海水一般的云雾,若解作烟云迷茫的海水就错了;而“云涛”又只能是烟云迷茫的波涛,若解作象波涛汹涌般的云雾就错了。……

诗家语还得诗家来解释，查清代袁毓卿
高阳台：

细雨催花，嫩寒锁梦，醒来还带馀酲。……

则一切明了。

一味难求兀自求

蛮好的一帖，自是那些瞪眼说瞎者无法比拟的，持之有据地研讨起来就好。加亮鼓励一下。

赤足者

诗者还是该用诗家语的，上华山等人尤须改进。