《卷耳》泽文

不方不圆 · 发表于 2021-10-7 00:06:55

虽然不会有人认同，但看了很多译文，都觉有点天马行空复杂化了，觉得翻译成男子单思便好

不方不圆 · 发表于 2021-10-7 00:08:45

虽然不会有人认同，但看了很多译文，都觉有点天马行空复杂化了，觉得翻译成男子单思挺好

不方不圆 · 发表于 2021-10-7 00:10:25

繁茂的卷耳，都采不满一个倾侧的箩筐。如我对心中的女人只能叹息，为放下她而周游远方。上到一个山坡，我的马蹒跚而稍歇，姑且用小杯喝酒平息心中的不舍。翻过高岭，我的马已有病色，只能用大碗喝酒压抑内心的忧伤。经过多少险阻，我的马倒了，我的仆人病了，

不方不圆 · 发表于 2021-10-7 00:12:16

为何我更加的痛苦

北山钓者 · 发表于 2021-10-7 07:04:06

写文章，要有头有尾，有来因去果，谈《卷耳》，就要引用卷耳全文，谈别人译文，不妨综述一下，否则没头没脑的。

不方不圆 · 发表于 2021-10-7 09:45:47

北山钓者发表于 2021-10-7 07:04
写文章，要有头有尾，有来因去果，谈《卷耳》，就要引用卷耳全文，谈别人译文，不妨综述一下，否则没头没脑 ...

谢谢指点，非行内人，确实不能称文章，只作闲聊，能明白就行了，再次感谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册