白居易《暮江吟》中的瑟瑟或非指碧绿色

无想思

                               
登录/注册后可看大图

白居易《暮江吟》中的瑟瑟或非指碧绿色


白居易·暮江吟
一道残阳铺水中，半江瑟瑟半江红。
可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。

      这是白居易赴任杭州刺史途中写的诗。每一句都不同凡响。而人们几乎对每一句诗也有不同的感想。如半江瑟瑟半江红，有把瑟瑟解释为碧绿色的，碧绿的江水有一半边被残阳照成了红色。这是教科书上的解释，央视诗词大会也取这个解释。也有把瑟瑟解释为水波纹的。而争论一般都是从文字的角度出发。主张瑟瑟是碧绿的认为，绿和红都是颜色，相互照应。主张瑟瑟是水波纹的认为，瑟瑟就是颤动的意思，如瑟瑟发抖。而笔者认为，关键是现场的实际情况。残阳把半边江水照成红色的时候，天色已晚，另一半江水还是不是碧绿色的。为此笔者去江边观察了一番。现在是农历八月底，和白居易九月初三的时间段也恰好差不多。地点是南京鱼嘴湿地公园的“双桥日落”一景。
      去之前，首先要弄清楚江水为什么会是碧绿的。还是白居易的诗：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。很显然“绿如蓝”，指水面反射蓝天，光散射产生绿色。当然周围的绿色植被也会倒映在水中，但前提是植被必须有足够的光照度。碧绿一词就包含色彩明快的意思。
     去之前还应该仔细的读一读白居易的《暮江吟》。这是一首按黄昏到黎明的时间顺序展开的诗作。第一句“一道残阳铺水中”。残阳为什么会是“一道”而且“铺”在水中？请看笔者的摄影“双桥日落”，无需再详细介绍了吧。此时的红色基本是在“一道”光带的周围，还没有达到“半江红”的规模。一直要到太阳落到地平线，“半个太阳沉下来”，水中纵向光带骤然消失。余晖散射半个天空，江上的横向的宽正面被照红。此时才是“半江红”（见右上角小图）。笔者观察这个过程，“一道残阳铺水中”是太阳接近地平线造成的，此时的天空和江边植被，已经没有足够的光照度把另外一半江水照耀成碧绿色，就是还有点绿色也称不上碧绿。也就是摄影者近处的江水是暗的，越往后越暗，到了“半江红”的时刻，余晖散射，光照度是减少的，就一点绿色也没有了，但是可以看见细细的水波纹。
     下一句，可怜九月初三夜。这个可怜中带有几分惋惜。因为真正“半江瑟瑟半江红”的时间很短，估摸着也就十几分钟。接下来就入夜了。诗人是敏感而执着的，这首诗一直写到了临晨。“露似真珠月似弓”，结露应该是在临晨。而用“瑟瑟”一词，想必是经过反复推敲的。和红色对应的为什么一定是绿色呢？太拘泥了吧。红色也可以是一种情绪，满怀希望的心情。那么瑟瑟当然也可以是心情，可怜是一个注脚。人的心情总是复杂的，履新未尝不如履薄冰。笔者使用了“忧瑟”一词。这个忧不是忧心忡忡，而是家国的忧。就如后世的范仲淹的“先天下之忧而忧”，总是一脉相承的。笔者的拙诗：

七律·鱼嘴湿地公园观双桥日落
双桥飞过自西踪，霸业无颜车向东。
洗目天蓝存气宇，宁心水碧换云风。
浑沦舒缓余晖近，哀丽突然甚暮荣。
日落江花犹胜火，半江忧瑟半江红。

     长江自江西九江段以上向北偏东方向流转，分东西两岸。古有江东六郡。西楚霸王有“无颜见江东父老”一说。后世如笔者流，非是要成就霸业，而一事无成也会引以为叹。南京长江鱼嘴段也向北流转，公园所在江东南路。此处有双桥，京沪高铁及地铁混合大桥，大胜关公路大桥。双桥基本横向太阳起落的线路。鱼嘴湿地公园观景台正好也在双桥的对面，是观看“双桥日落”的最佳地点。双桥平行，跨越西东，通途卧波，祥云飞龙，浑沦徐落，复道凌空，蔚为大观，彩霁三虹。号称网红打卡必游之地。

植杖叟

春来江水绿如蓝，蓝，公认的理解是指蓝草。可怜，在古人作品里，常常是可爱的意思。忧瑟，有造词嫌疑。

无想思

绿如蓝就不能有科学的解释？所谓的公认未必是公认。

无想思

植杖叟 发表于 2021-10-4 08:57
春来江水绿如蓝，蓝，公认的理解是指蓝草。可怜，在古人作品里，常常是可爱的意思。忧瑟，有造词嫌疑。 ...

哪一个词不是造出来的？

无想思

我也没有说可怜就是惋惜。是用在这里有惋惜的意思。作诗不能拘泥。真要较真，可怜在古诗里面是虚词。不是可爱也不是惋惜，是让读者去体验的。

一味难求兀自求

姑且不论忧瑟之类。单说楼主这种对“瑟瑟”小心求证的精神，就值得肯定，赞一个！
当代古典诗词界端若是也有这种精神，能演绎出恁多荒唐吗？就为这种精神，亮起！

汇江还是汇江

瑟瑟是冷色,红是暖色.也就是一半冷一半暖.冷是时令造成的,暖是夕阳造成的,写得是瞬间感觉.个见.

门外汉

一味难求兀自求 发表于 2021-10-4 18:35
姑且不论忧瑟之类。单说楼主这种对“瑟瑟”小心求证的精神，就值得肯定，赞一个！
当代古典诗词界端若是也 ...

五花姐说的对，对诗词就要有严谨求证的精神.
比如霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。理论上四十围的树不可能长到二千尺。

山水有相逢

门外汉 发表于 2021-10-5 18:42
五花姐说的对，对诗词就要有严谨求证的精神.
比如霜皮溜雨四十围,黛色参天二千尺。理论上四十围的树不可 ...

沈括亦玩笑而已。

雄关英风

有资料说，“瑟瑟”是外来语，具体来说就是波斯语，最初，专指一种碧绿色的玉石。后来有人借用，称“色色”色。

山水有相逢

雄关英风 发表于 2021-10-5 19:35
有资料说，“瑟瑟”是外来语，具体来说就是波斯语，最初，专指一种碧绿色的玉石。后来有人借用，称“色色” ...

那应该是绿松石了。外国人都不时兴玉石的，只爱好宝石。

雄关英风

山水有相逢 发表于 2021-10-5 19:43
那应该是绿松石了。外国人都不时兴玉石的，只爱好宝石。

是不是绿松石，没考证过。当代的外国人不玩，并不能证明他们的祖先不玩，对吧？

汇江还是汇江

雄关英风 发表于 2021-10-5 19:35
有资料说，“瑟瑟”是外来语，具体来说就是波斯语，最初，专指一种碧绿色的玉石。后来有人借用，称“色色” ...

瑟瑟是一种宝石,但瑟瑟是翻译的结果.作为词,它是中国的.

山水有相逢

雄关英风 发表于 2021-10-5 20:04
是不是绿松石，没考证过。当代的外国人不玩，并不能证明他们的祖先不玩，对吧？ ...

出土当年从西域换来的刀，匕首，壶，腰带呀什么的，镶嵌的其他颜色宝石不算，绿色的多为绿松石，不闻祖母绿，绿水晶之类。

山水有相逢

山水有相逢 发表于 2021-10-5 20:15
出土当年从西域换来的刀，匕首，壶，腰带呀什么的，镶嵌的其他颜色宝石不算，绿色的多为绿松石，不闻祖母 ...

玉石却不在其中，翡翠出的也很后期，都是中国人把玩的。

门外汉

楼上博学，乱考一通，二哥除外。
一道残阳被波纹拨动，其音瑟瑟，瑟声冷调，切合转句，意境上有了。

山水有相逢

门外汉 发表于 2021-10-7 12:50
楼上博学，乱考一通，二哥除外。
一道残阳被波纹拨动，其音瑟瑟，瑟声冷调，切合转句，意境上有了。 ...

哈哈。
  我支持楼主“瑟瑟”非绿说。

  颜料三原色，小学时就知道，光学三原色迟了老大一段时间才知道。

  夕照，自然是光学三原色：赤橙黄绿青蓝紫，不是古代的，是近、现代的，按波长摆序而成，红色最长，只剩红光时，“江绿”早没有了。

   “红黄绿”灯，就这么着。

山水有相逢

山水有相逢 发表于 2021-10-7 13:00
哈哈。
  我支持楼主“瑟瑟”非绿说。

古人也会观察，只不过七色光谁长谁短或许计较不过来。但，残阳如血时，其他颜色不显，应该是知道的。

一味难求兀自求

提赏！

纳兰容容

植杖叟 发表于 2021-10-4 08:57
春来江水绿如蓝，蓝，公认的理解是指蓝草。可怜，在古人作品里，常常是可爱的意思。忧瑟，有造词嫌疑。 ...

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
“蓝”，指的是蓝草。不是颜色。

纳兰容容

如梦令（蓝菊）

不向篱边争秀。
开在黄花前后。
朵朵绿如蓝，试问陶公爱否。
清瘦。
清瘦。
何用秋风吹透。

山水有相逢

以前，儿童时代容易生痄腮，无论土办法还是上医院求医，外敷药无他，都是用蓝靛（靛蓝）粉调水涂腮帮上。

北山钓者

很显然“绿如蓝”，指水面反射蓝天，光散射产生绿色。

……蓝指蓝草，不是反射的蓝天。

北山钓者

如此考证求真，精神实在可嘉！

山水有相逢

上华山 发表于 2021-10-23 12:35
瑟是一种乐器，瑟瑟指形或音非指色，瑟瑟和颜色能挂上钩？

半江有“声”半江红？