诗歌是语言的艺术，发音不准就出笑话啦！

顽童 · 发表于 2015-4-4 16:26:07

本帖最后由顽童于 2015-4-4 16:29 编辑

诗歌是语言的艺术，发音不准就出笑话啦！

原作：《卧春》（宋）陆游
暗梅幽闻花，
　　卧枝伤恨底，
　　遥闻卧似水，
　　易透达春绿。
　　岸似绿，
　　岸似透绿，
　　岸似透黛绿

在山东有位乡音浓重的中文老师把此诗念成：
　　《我蠢》
　　俺没有文化，
　　我智商很低，
　　要问我是谁，
　　一头大蠢驴。
　　俺是驴，
　　俺是头驴，
　　俺是头呆驴。

我没说错吧？这就是读音不准给闹的！学诗端正态度从语音入手。

喻作云 · 发表于 2015-4-4 18:45:55

谐趣之至，欣赏问好！

顽童 · 发表于 2015-4-4 23:06:52

喻作云发表于 2015-4-4 18:45
谐趣之至，欣赏问好！

谢谢雅赏！问好首席！

杨非木 · 发表于 2015-4-4 23:09:49

幽默！

顽童 · 发表于 2015-4-4 23:10:31

杨非木发表于 2015-4-4 23:09
幽默！

谢谢雅赏！问好首席！

平安是福 · 发表于 2015-4-5 07:05:09

谐趣之至，问好！

顽童 · 发表于 2015-4-5 09:36:33

平安是福发表于 2015-4-5 07:05
谐趣之至，问好！

谢谢！周末愉快！

梅岭山客 · 发表于 2015-4-5 10:44:29

呵呵，天才啊，翻译得好，不知那位山东老师看后会不会晕倒！

顽童 · 发表于 2015-4-5 14:52:39

梅岭山客发表于 2015-4-5 10:44
呵呵，天才啊，翻译得好，不知那位山东老师看后会不会晕倒！

谢谢！周末愉快！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

诗歌是语言的艺术，发音不准就出笑话啦！

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块

功勋诗友奖章

特别贡献奖

敬业首版勋章

荣誉管理员奖

勤勉版主勋章