七绝·学点四字语词(新韵）

邓钧 · 发表于 2021-4-27 13:47:57

四字语词功底深，简明扼要又传神。

喜闻乐见添文采，出口成章耳目新。

邓钧 · 发表于 2021-4-27 14:02:47

近几个月来我正在编写汉英四字词语5000条。这首诗中，简明扼要，喜闻乐见，出口成章就是四字词语的例子。

夏华晨 · 发表于 2021-4-27 19:22:19

赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！

邓钧 · 发表于 2021-4-27 22:32:20

夏华晨发表于 2021-4-27 19:22
赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！

谢谢版主回帖鼓励。

阮国春（冰融） · 发表于 2021-4-27 23:58:30

拜读老师佳作！

阮国春（冰融） · 发表于 2021-4-27 23:58:40

感佩情怀与才情！

阮国春（冰融） · 发表于 2021-4-27 23:58:51

赏学赞藏！

阮国春（冰融） · 发表于 2021-4-27 23:59:20

一个成语一个故事，背后的信息量特别大！

阮国春（冰融） · 发表于 2021-4-27 23:59:56

阮国春（冰融）发表于 2021-4-27 23:59
一个成语一个故事，背后的信息量特别大！

这是翻译汉语成外文的最难点之一。

邓钧 · 发表于 2021-4-28 02:31:23

阮国春（冰融）发表于 2021-4-27 23:59
这是翻译汉语成外文的最难点之一。

过去工具书少的时候，汉译俄、汉译英是最难点之一，现在汉译英的工具书多了一些，困难就少一些了。

邓钧 · 发表于 2021-4-28 07:30:59

本帖最后由邓钧于 2021-4-28 09:04 编辑

诗中三个成语的英译：

扼 è       [简明扼要]                                                                3471       1723
               jian>ming/e`yao`       brief and to the point;             3472e`    1723
扼~  è       jian>ming/e`yao`       concise                                  3473e`    1723

喜ｘǐ       [喜闻乐见]                                                                15808       1516
               xi>wen/le`jian`          love to see and hear;appealing 15809xi>    1516

出ｃｈū [出口成章]                                                                1869          193
               chu-kou>cheng/zhang-  What one speaks is like a writ- 1870chu-    193
出~  ｃｈū  chu-kou>cheng/zhang-  ten article.(fig.) quick in          1871chu-    193
出~  ｃｈū  chu-kou>cheng/zhang-  writing or succinct in speech;    1872chu-    193
出~  ｃｈū  chu-kou>cheng/zhang-  have the gift of gab                1873chu-    193

邓钧 · 发表于 2021-5-1 02:50:18

本帖最后由邓钧于 2021-5-1 02:54 编辑

七绝·学点四字语词(新韵）

四字语词功底深，简明扼要又传神。

喜闻乐见添文采，出口成章耳目新。

这首诗的英译（不是英诗的诗体）：

If one has grasped 4-character-phrases,
he can express his ideas briefly and vividly.
These phrases are appealing and add colour in one's writing,
And what one speaks are like a written article which is brand-new to all others.

清白相承 · 发表于 2021-5-1 23:43:27

拜读老师佳作！
遥祝老师春琪、文丰！

邓钧 · 发表于 2021-5-2 00:58:31

清白相承发表于 2021-5-1 23:43
拜读老师佳作！
遥祝老师春琪、文丰！

谢谢回帖鼓励。

邓钧 · 发表于 2021-5-12 02:31:40

汉语四字词语（汉英对照）数据库初稿已经编成，现在正在修订。

阮国春（冰融） · 发表于 2021-5-12 23:43:38

邓钧发表于 2021-5-12 02:31
汉语四字词语（汉英对照）数据库初稿已经编成，现在正在修订。

期待老师大作出版！

邓钧 · 发表于 2021-5-13 05:42:16

阮国春（冰融）发表于 2021-5-12 23:43
期待老师大作出版！

因为篇幅太大，目前只是计划在网上发表。

邓钧 · 发表于 2021-5-13 05:56:33

邓钧发表于 2021-5-13 05:42
因为篇幅太大，目前只是计划在网上发表。

四字词语数据库定稿以后，先转换为文本文件存在U盘。

清白相承 · 发表于 2021-5-13 23:13:21

赏读老师佳作！

清白相承 · 发表于 2021-5-13 23:13:32

气韵浑然天成妙趣匠心独具！

清白相承 · 发表于 2021-5-13 23:13:43

文笔精炼，词句工稳！

清白相承 · 发表于 2021-5-13 23:13:49

祝夏祺文丰！

邓钧 · 发表于 2021-5-13 23:35:31

清白相承发表于 2021-5-13 23:13
赏读老师佳作！

谢谢赏读。

邓钧 · 发表于 2021-5-17 00:37:08

本帖最后由邓钧于 2021-5-17 14:15 编辑

此数据库正在修订，尽量减少非固定词语，增加成语，总数保持在20174行。

邓钧 · 发表于 2021-5-19 02:30:17

谢谢首版添加图章优秀。

书桓 · 发表于 2021-5-19 23:30:33

拜读老师佳作！
祝夏祺文丰！

邓钧 · 发表于 2021-5-19 23:42:35

书桓发表于 2021-5-19 23:30
拜读老师佳作！
祝夏祺文丰！

谢谢版主回帖鼓励。

朱明良友 · 发表于 2021-5-20 21:07:26

新韵也不错啊！

邓钧 · 发表于 2021-5-21 00:14:48

朱明良友发表于 2021-5-20 21:07
新韵也不错啊！

用新韵写的诗要用普通话朗诵。

邓钧 · 发表于 2021-6-8 20:05:57

本帖最后由邓钧于 2021-6-8 20:07 编辑

今天是2021，6，8，我把数据库ababz.dbf 修改为abcd4.dbf,减少行数。现在共有10031行。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七绝·学点四字语词(新韵）

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

热心奉献奖章

勤勉版主勋章

敬业首版勋章