潭州雨梦译情歌

潭州雨梦

潭州雨梦译情歌（七绝59+1）

译诗依庄晶先生。（从新编序）
1

相聚依依诉寸心，青山葱郁柳林深。

当时除却画眉鸟，应是无人知底根。

--潭州雨梦译

倾诉衷肠的地方，  是蓊郁的柳林深处。

除了画眉鸟儿，  没有别人知道。

--庄晶译

欲语幽情期红裙，平林漠漠柳枝深。
除却当时画眉鸟，风情许知一佳人。

--于贞志译

2

花落花开春复秋，伊人褪尽旧风流。

那堪一别音尘绝，恩爱无由共白头。

--潭州雨梦译

花儿开了又落，  情侣相好变老。

我与金色小蜂，  从此一刀两断。

--庄晶译

姹紫嫣红一时凋，舞衣不称旧舞腰。

争教蜂蝶两相断，袖底羞见檀郎招？

--于贞志译

3

伊人水性似杨花，又似残红不恋家。

纵使痴憨多娇媚，教侬心底似猫抓。

--潭州雨梦译

朝秦暮楚的情人，  好似那落花残红。

虽然是千娇百媚，  心里面极不受用。

--庄晶译

4

倩影娉婷似蕙兰，千娇百媚意缠绵。

如今学法深山去，枉教行期又宕延。

--潭州雨梦译

恋人长得俊俏，更加情意绵绵。

如今要进山修法，行期延了又延。

--庄晶译

绿窗深情不忍离，去离徊徨意转迷。
久拟深山学修法，又延行程到后期。

--于贞志译

5

骏马争先任疾驰，拢缰犹自恨迟迟。

无缘难得相依老，长悔君前早致辞。

--潭州雨梦译

骏马起步太早，  缰绳拢得晚了。

没有缘分的情人，  知心话说得早了。

--庄晶译

6

高耸鹰难似接天，崎岖步步费登攀。

当拉山畔水源处，笑与伊人素手牵。

--潭州雨梦译

往那鹰难山上，  一步一步地登攀。

雪水溶成的水源，  在当拉山腰和我相见。

--庄晶译

7

百中挑一费思量，枝满荫浓爱此杨。

愧我何曾问根底，安知树内已空囊。

--潭州雨梦译

意译

几经沧海觅贤妻，委婉端庄实我仪。

几日交心知龌龊，原来光剩一空皮。

--潭州雨梦译

一百棵树木中间，  选中了这棵杨柳。

小伙我从不知道，  树木已经腐朽。

--庄晶译

8

河水悠悠泛碧涟，鱼儿相戏去忧烦。

安能洗尽皱眉事，自是身心俱喜欢。

--潭州雨梦译

河水慢慢的流淌，  让鱼儿的胸怀放宽。

鱼儿放宽胸怀，  身心都能得平安。

--庄晶译

9

方方林里柳枝垂，布尺歌喉似画眉。

伊自薄情心太狠，从今无奈燕分飞。

--潭州雨梦译

方方的柳树林里，  住着画眉“吉吉布尺“，

只因你心眼太狠，  咱们的情分到此为止！

--庄晶译

南谷柳林郁郁枝，遮得画眉自在啼。

恨卿薄情心如铁，露水夫妻又相离。

--于贞志译

10

离离坝草已枯黄，木叶飘零秋转凉。

若是杜鹃身似燕，年年欣喜返家乡。

--潭州雨梦译

山上的草坝黄了，  山下的树叶落了。

杜鹃若是燕子，  飞向门隅多好！

--庄晶译

草色如金山如染，平林叶落纷纷然。

杜鹃不似堂前燕，一年一度归故园。

--于贞志译

11

杜鹃故里又飞来，神柏难忘常挂怀。

底事不将侬惦念，惝然若失独徘徊。

--潭州雨梦译

杜鹃从门隅飞来，为的是思念神柏。

神柏变了心意，杜鹃只好回家。

--庄晶译

12

鹦鹉天生好口才，翩翩又自故乡来。

问君知否深闺里，心上人儿无病灾？

--潭州雨梦译

会说话的鹦鹉，从工布来到这方。

我那心上的人儿，是否平安健康？

--庄晶译

13

一汪秋水惹人怜，珠泪坠如春雨绵。

却问冤家有心否？回眸应惜玉容残。

--潭州雨梦译

一双眸子下边，泪珠像春雨连绵。

冤家你若有良心，好好地看我一眼！

--庄晶译

14

依依南浦送君行，秋水含情别恨生。

微笑痴心存永远，归来雀跃喜相迎。

--潭州雨梦译

在离别远行的时候，送你的是多情的秋波。

永远以微笑和真情，来把你思念相迎。

--庄晶译

15

翠绿丛中布谷鸣，何时又向故园行？

蛾眉宛转长思念，书信频频慰别情。

--潭州雨梦译

翠绿的布谷鸟儿，

何时要去门隅？

我要给美丽的姑娘，

寄过去三次信息。

--庄晶译

故园归飞杜鹃鸟，春来天地尽窃窕。

思与卿卿重相见，执手相看魂欲销。

--于贞志译

16

青青玉妥柳林中，独有画眉鸣唧哝。

可否与鹦来结伴，双双飞入雪城东？

--潭州雨梦译

在四方的玉妥柳林里，有一只画眉“吉吉布尺“。

你可愿和我鹦鹉结伴，起到工布东面的地区？

--庄晶译

17

巴拉耸立刺云天，纵使再高犹等闲。

牵挂伊人时入梦，心如迅马紧加鞭。

--潭州雨梦译

东方的工布“巴拉“，多高也不在话下，

牵挂着我的情人，心儿像骏马飞奔。

--庄晶译

崔嵬东山与天齐，红颜迤逦隔云梯。
相思萦系解语花，心似奔马雪蹄疾。

--于贞志译

18

幽幽琼结柳林青，时念黄莺宛啭声。

何必高飞寻伴侣，会当欣喜庆重逢。

--潭州雨梦译

琼结方方的柳林，画眉“索朗班宗“，

不会远走高飞，注定能很快相会。

--庄晶译

柳枝经风叶未凋，当时愁损画眉鸟。
今日重入歌舞地，逢见卿卿又魂销。

--于贞志译

19

今年播种费耕耘，只盼明春粮满囤。

祈祷苍天遂心意，时随人愿降甘霖。

--潭州雨梦译

若说今年播种的庄稼，明年还不能收割。

只有请甘露霖雨，从天上降下来吧！

--庄晶译

20

惊鸿袅袅貌倾城，品茗飞觥百啭莺。

即令死能成佛去，何如魂梦伴卿卿。

--潭州雨梦译

姑娘美貌出众，茶酒享用齐全，

那怕死了成神，不如对她倾心。

--庄晶译

倾城美色竞群芳，品茗斗酒擅欢场。
欲共卿卿两相悦，不期魂魄归帝乡。

--于贞志译

21

生小贪嗔爱积财 ，缁铢必较不胡来。

谁知一遇伊人后，吝啬结儿倾刻开。

--潭州雨梦译

以贪嗔吝啬积攒，变幻妙欲之财，

遇到情人之后，吝啬结儿散开。

--庄晶译

22

我与乌鸦从未识，流言已自闹声狂。

彼和鹞子鹰隼聚，底事无人论短长？

--潭州雨梦译

我和红嘴乌鸦，未聚而人言藉藉，

彼与鹞子鹰隼，虽聚却无闲话。

--庄晶译

23。

滔滔河水急流深，上钓鱼儿难脱身。

口蜜伊人腹藏剑，霎时变幻怎掬心？

--潭州雨梦译

河水虽然很深，鱼儿已被钩住。

情人口蜜腹剑，心儿还未抓住。  

--庄晶译

24

偷向情田种爱根，云情雨意两销魂。

人前已是难瞒住，渐熟梨儿已露痕。

--潭州雨梦译

黑业白业的种子，虽是悄悄地播下。

果实却隐瞒不住，自己在逐渐成熟。

--庄晶译

郁郁春风度玉门，偷趁云雨种孽根。
争教人前瞒得住，珠胎暗结已孕身。

--于贞志译

25

达布如春气暖和，娇娘俊俏体婀娜。

应能霜鬓同偕老，烦请无常莫乱拖 。

--潭州雨梦译

达布地方气候暖和，达布姑娘长得俊俏。

如果没有“无常死神”，定能白头偕老。

--庄晶译

26

借问风从何处来？故乡君可见花开？

绕床竹马青梅伴，但愿翩翩入我怀。

--潭州雨梦译

风啊，从哪里吹来？风啊，从家乡吹来？

我幼年相爱的情侣啊，风儿把她带来。

--庄晶译

拂面好风故园来，此情与卿两无猜。

珍重青梅竹马意，暗香袅袅入襟怀。

--于贞志译

27

碧天如水白云扬，缠绕西山换素装。

多谢伊人心挂念，为侬祈福点高香。

--潭州雨梦译

在那西面峰峦顶上，朵朵白云在飘荡。

我那意增旺姆啊，给我点起祝福的高香。

- 庄晶译

西山绝顶每相望，见得白云时飞扬。

多谢卿卿惜怜意，为我烧得一坛香。

--于贞志译

28

河里神龟真出奇，能将水乳各东西。

卿卿与我身心系，天打雷轰难仳离。

--潭州雨梦译

大河中的金龟，它能将水乳分开，

我和情人的身心，没有谁能拆开。

--庄晶译

恰恰娇莺不住啼，杨柳枝上说相思。
忍得棍棒劈头打，誓与卿卿不分离。

--于贞志译

29

心如哈达白如云，纯朴无瑕净绝尘。

君若诚心结连理，请将盟誓刻铭心。

--潭州雨梦译

心如哈达洁白，纯朴无瑕无玷；

你若心有诚意，请在心上写吧！

--庄晶译

30

心似彤云滚滚来，缠绵眷恋扑香怀。

怨君弃置无情甚，几度狂飚吹我开。

--潭州雨梦译

我对你心如新云密集，赤诚缠绵眷恋相爱。

你对我心如无情的狂风，一再将云朵吹开。

--庄晶译

春情缠绵似云霭，相思缭绕逐君来。

君心却似无情风，几度吹散春情开。

--于贞志译

31

自叹花开何太迟，合教蜂蝶叹参差。

人生只恨相逢晚，缘薄无由未嫁时。

--潭州雨梦译

蜂儿生得太早了，花儿又开得太迟了，

缘分浅薄的情人啊，相逢实在太晚了。

--庄晶译

32

红黄漫着一袈裟，便可人前称喇嘛？

类此湖中金野鸭，亦能经忏度升遐？

--潭州雨梦译

仅仅穿上红黄袈裟，假若就成喇嘛，

那湖上的金黄野鸭，岂不也能超度众生？

--庄晶译

33

诵得寥寥几行经，便夸三学一高僧。

能言会语数鹦鹉，布道也堪超众生！

--潭州雨梦译

向别人讲几句经文就算“三学“佛子，

那能言会道的鹦鹉，也该能去讲经布道！

--庄晶译

*三学：戒学、定学和慧学。

34

度河涉水畏狂流，幸遇艄公一叶舟。

自别伊人无限恨，倩谁涤荡我心忧？

--潭州雨梦译

涉水渡河的忧愁，船夫可以为你除去，

情人逝去的哀思，有谁能帮你消忧？

--庄晶译

曾悲失路在河洲，喜逢渔家一叶舟。

香魂飘渺人去矣，凭谁销我万古愁？

--于贞志译

35

空穴来风远播扬，流言蜚语自神伤。

伊人惆怅离侬去，极目天涯一断肠。

--潭州雨梦译

到处在散布传播，腻烦的流言蜚语。

我心中爱恋的情人啊，眼睁睁地望着她远去。

--庄晶译

飞短流长断人肠，情怀恻恻每神伤。

惆怅玉人独归去，芳草萋萋满斜阳。

--于贞志译

36

痴心倾慕神仙地，驴走犹能胜马奔。

骏马磨蹭忙检点，毛驴奋迅过嶙峋。

--潭州雨梦译

向往心儿倾注的地方，毛驴比马还快，

当马儿还在备鞍时，毛驴已飞奔到山上。

--庄晶译

37

金蜂采蜜舞花枝，心底思量谁可知？

我似青苗长盼雨，佳人能否念狂痴？

--潭州雨梦译

在金黄蜂儿的心上，不知他是怎样忆想。

我青苗的心意，却是盼着雨露甘霖。

--庄晶译

久与卿卿两分离，蜂狂蝶舞倍相思。
心如枯草期甘露，思君黯黯凄艳时。

--于贞志译

38

山高水远忆家乡，一别高堂徒感伤。

幸有伊人知寂寞，远来慰我胜亲娘。

--潭州雨梦译

故乡远在他方，双亲不在眼前，

那也不用悲伤，情人胜过亲娘。

胜过亲娘的情人啊，翻山越岭来到身旁。

--庄晶译

故园迢迢忆双亲，每对卿卿泪满襟

千山万水相追寻，始信卿心胜娘心。

--于贞志译

39

一树桃花占晚春，残红如雨落缤纷。

伊人但请发盟誓，你我及时能结亲。

-潭州雨梦译

一庹高的桃树枝上，桃花满目琳琅，

请对我发个誓言，却能及时结成硕果！

--庄晶译

40

蛾眉却似弯弓样，情意犹如利箭真。

一发中侬身上的，爱心如炽总温馨。

--潭州雨梦译

俏眼如弯弓一样，情意与利箭相仿。

一下就射中了啊，我这火热的心房！

--庄晶译

41

辛苦不辞山险峻，寻来瞿麦配良方。

欲将毁谤清除尽，还我伊人圣洁妆。

--潭州雨梦译

在那山的右方，拔去无数“瞿麦。

为的是洗涤干净，对我情人的恶意毁谤。

--庄晶译

42

入山辛苦又何妨，神柏寻来溢异芳。

为与伊人成眷属，虔诚时点一炉香。

--潭州雨梦译

为了与情人结成眷属点起了虔诚高香。

从那山的左方山后，采来了刺柏、神柏。

--庄晶译

为求今生伴娇娥，每向坛前拜仙佛。

不辞翻山又越岭，采得刺柏与神柏。

--于贞志译

43

柳树婀娜犹未残，画眉枝上笑声喧。

可怜妙舞欢歌处，侬要前来听管弦。

--潭州雨梦译

柳树未被砍断，画眉也未惊飞。

玲珑的宗加鲁康，当然有权去看热闹。

--庄晶译

44

人似马头昂首望，心如旗帜卷长风。

卿卿切莫心伤痛，我俩相濡共死生。

--潭州雨梦译

人像木船的马头昂首张望，心如旗幡猎猎飘荡，

情人啊莫要忧伤，我俩已经注在命运册上。

--庄晶译

隔水相望不胜情，离魂荡荡似摇旌。

寄语卿卿莫悲苦，今生姻缘前生定。

--于贞志译

45

长路奔波眺远方，或疑麋鹿独彷徨。

西山林里细观看，却是一头跛脚羊。

--潭州雨梦译

外一首-意译：

雾里看花欲断魂，却疑仙女下凡尘。

近前拭目颇惆怅，不是心中眷恋人

从东面山上来时，原以为是一头麋鹿；

来到西山一看，却是一只跛脚的黄羊。

--庄晶译

46

满渠流水泛漪涟，汇聚清池起篆烟。

若是情深长属意，请来一掬了因缘。

--潭州雨梦译

满渠的流水，潴汇于一个池中；

心中如要确有诚意，请到此池中引水吧!

--庄晶译

47

旭日光芒照四洲，须弥山后又回头。

深心所爱伊人去，杳渺音尘似水流。

--潭州雨梦译

太阳照耀四大部洲，绕着须弥山转过来了；

我心爱的情人，却是一去不再回头。

--庄晶译

48

东山神鸟染相思，眷恋西山小画眉。

不料苍黄起魔难，一时缘尽两分离。

--潭州雨梦译

那山的神鸟松鸡与这山的小鸟画眉，

注定的缘分已尽了吧，中间产生了魔难。

--庄晶译

49

但愿君情非骏马，一回牵引一回眸。

愿君恩义如游牧，时舞轻鞭漫漫抽。

--潭州雨梦译

你对我的情分，不要如骏马似的牵引。

你对我的恩义，需要如羊羔似地牧放。

--庄晶译

50

新茶浓郁溢芳香，拌得糌粑滋味长。

心上伊人俏模样，看看应许世无双。

--潭州雨梦译

浓郁芳香的内地茶，拌上糌粑就是香美。

我看中了的情人，横看竖看都是俊美。

--庄晶译

新茶香郁满齿唇，伴得糁粑倍美醇。

情人眼里出西施，每对卿卿每销魂。

--于贞志译

51

朝看神彩世无伦，夜袅肌香诱人心。

如此良宵天上眷，教侬不复羡红尘。

--潭州雨梦译

白昼看美貌无比，夜晚间肌香诱人，

我的终身伴侣，比“鲁顶”花更为艳丽。

--庄晶译

美颜无双处处夸，玉帐香肌娇无那。
夜夜伴得鸳鸯宿，不羡旖旎上林花。

--于贞志译

52

飒爽英姿挽玉弓，穿杨神技傲群雄。

何当能作腰间箭，驱策不辞愿始终。

--潭州雨梦译

晃摇着白色的佳弓，准备射哪支箭？

心爱的情人啊，我已恭候在虎皮箭囊之中。

--庄晶译

玉指雕弓白如霜，欲引金矢射八荒。

愿为卿卿腰间箭，常使驱策待锦囊。

--于贞志译

53

万里轻云绣锦屏，缘何平地起狂风？

劝君莫要心疑惑，防不胜防灾难生。

--潭州雨梦译

天上没有乌云，地上却刮起了狂风，

不要对它怀疑，提防别的方面。

--庄晶译

54

江水滔滔流不停，历经辛苦故园行。

春鹃切莫悲啼甚，使我离愁逐浪生。-

-潭州雨梦译

江水向下流淌，终于流至工布地方。

报春的杜鹃啊，不要满腹愁肠！

--庄晶译

春水迢迢向故园，日日思亲不见亲。

寄语杜鹃莫悲啼，如此愁绝不堪听。

--于贞志译

55

江水滔滔任激腾 ，鱼儿簇簇逐波行。

只求龙女将身许，琴瑟和谐共此生。

--潭州雨梦译

由它江水奔腾激荡，任它鱼儿跳跃徜徉，

请将龙女措曼吉姆，留给我做终身伴侣。

--庄晶译

56

雪莲皎洁映山峰，花瓣凋零果渐萌。

莫道无人慰清寂，鹦哥化我伴卿卿。

--潭州雨梦译

白色睡莲的光辉，照亮整个世界；

格萨尔莲花，果实却悄悄成熟。

只有我鹦鹉哥哥，作伴来到你的身旁。

--庄晶译

57

却怨伊人心不诚，如同泥塑佛无声。

为何购得名门马，只会逡巡乱折腾。

--潭州雨梦译

情人毫无真心实意，如同泥塑菩萨一样，

好似买了一匹坐骑，却不会驰骋飞来。

--庄晶译

58

乞教坛前拜圣僧，谆谆告诫胜明灯。

伊人却似黄莺鸟，话语何曾表至诚？

--潭州雨梦译

乞求喇嘛神圣教诫，他也会讲授的；

幼年相好的情人，不讲真心话语。

--庄晶译

欲闻圣法乞上师，聆得雨花绝妙谛。
不似卿卿唇上语，全然不是心中意。

--于贞志译

59

胡桃尽可砸开吃，桃子多能嚼细咽。

只有今春青涩果，教人无法解心馋。

--潭州雨梦译

核桃，可以砸开吃，桃子，可以嚼着吃，

今年结的酸青苹果，实在没有法子吃。

--庄晶译