翻译诗歌一首----孙介先先生

秦巴散人 · 发表于 2021-3-24 21:17:14

你说你喜欢雨，但是下雨的时候，你却撑开了伞；
喜雨，却怕雨淋。

秦巴散人 · 发表于 2021-3-24 21:18:21

你说你喜欢阳光，但是当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
喜欢太阳却又去躲阴凉。

秦巴散人 · 发表于 2021-3-24 21:19:10

你说你喜欢风，但是清风扑面的时候，你却关上了窗户。
喜欢风却紧闭门窗。

秦巴散人 · 发表于 2021-3-24 21:19:49

我害怕你对我，也是如此之爱。
怀疑你对我的爱也是这样！

秦巴散人 · 发表于 2021-3-24 21:22:23

西方情感语言表达直白显露，东方含蓄隐晦。文化的区别。

秦巴散人 · 发表于 2021-3-24 21:25:50

各种版本，意思大体相近，正所谓一万个读者就有一万个哈姆雷特，个体认知的差异。

秦巴散人 · 发表于 2021-3-24 21:26:15

拜读欣赏，问候春安！

止水轩主 · 发表于 2021-3-25 18:30:45

秦巴散人发表于 2021-3-24 21:12
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
春雨伞花。

敬谢秦巴散人先生雅赏雅评！并祝先生健康愉快！
简单的说就是，你说爱雨，偏偏怕雨。

止水轩主 · 发表于 2021-3-25 18:32:07

秦巴散人发表于 2021-3-24 21:13
日送微醺如梦寐，身依浓翠乘阴凉。
春日氤氲。

这一句翻译，你说爱太阳，偏偏怕太阳。

止水轩主 · 发表于 2021-3-25 18:33:20

秦巴散人发表于 2021-3-24 21:14
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
伤春。

你说爱风，偏偏关窗户。

止水轩主 · 发表于 2021-3-25 18:35:02

秦巴散人发表于 2021-3-24 21:15
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
相思。

这一句翻译，你说爱我，如何，我却怕----
多谢先生雅赏！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册