翻译诗歌一首----孙介先先生

止水轩主

转发孙介先先生作品！希望诗友喜欢！这可不是我的作品，我既不通英文，也没有这样的文学才能。我设想也不可能是孙先生的大作。誰作的——不知道——

一首英文诗，六种翻译法-------孙介先先生
现代人现在不重视文言文的教育，其实，我们中华民族的文字非常的优美。如果文言文不再传承下去，这是我们中华民族非常大的一个损失。将来也会让我们的孩子语言能力越来越差。有人用六种表达方式，翻译了一首英文诗，全世界的人都佩服了。因为，中华民族传统的文字是那么优美。不信的话，请看看吧——
【英文原文】
You say that you love rain,
bat you open your umbrella when it rains---
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines---
You say that you love the wind,
But you close your windows  when wind blows---
This is why I am afraid;
you say that you love me too---
【普通翻译版】
你说你喜欢雨，    但是下雨的时候，你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，    但是当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，    但是清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我，也是如此之爱。
【诗经版】
子言慕雨，启伞避之。    子言好阳，寻荫拒之。    子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
【楚辞版】
君乐雨兮启伞纸，君乐昼兮林蔽日，君乐风兮栏帐起，君乐吾兮吾心噬。
【五言诗版】
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱绻长。郎君说爱我，不敢细思量。
【七言绝句版】
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。一任风吹窗紧掩，忖君心事总犹疑。
【七律压轴版】
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。日送微醺如梦寐，身依浓翠乘阴凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。

止水轩主

【诗词吾爱】windows一词，无论如何也打不上，也不知道犯了什么忌讳？windows窗户，既无关政治，又无关隐私，真不明白！

夏华晨

赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！  

清白相承

拜读老师佳作！
祝新春快乐！

阮国春（冰融）

止水轩主 发表于 2021-3-24 13:35
【诗词吾爱】windows一词，无论如何也打不上，也不知道犯了什么忌讳？windows窗户，既无关政治，又无关隐 ...

估计是输入法的问题

阮国春（冰融）

好文在读，仍觉有趣！
中华文化就是博大精深，丰富多彩！

阮国春（冰融）

bat you open your umbrella when it rains---

but

阮国春（冰融）

his is why I am afraid;
you say that you love me too---

；这个符号应该不要。

止水轩主

夏华晨 发表于 2021-3-24 20:57
赏读学习老师佳作，文笔流畅，意境融切，韵律优美！点赞问好！

敬谢夏先生雅赏雅评！这不是我的作品，转发孙先生的稿件！并祝先生健康愉快！

止水轩主

清白相承 发表于 2021-3-24 23:15
拜读老师佳作！
祝新春快乐！

敬谢清白相承先生雅赏雅评！这不是我的作品，转发孙先生的稿件！并祝先生健康快乐！

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2021-3-25 00:19
好文在读，仍觉有趣！
中华文化就是博大精深，丰富多彩！

很觉有趣！确实如此！

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2021-3-25 00:20
bat you open your umbrella when it rains---

but

我不通英文，所以打错了！多谢先生纠正！

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2021-3-25 00:22
his is why I am afraid;
you say that you love me too---

多谢先生纠正！并祝先生健康愉快！

阮国春（冰融）

止水轩主 发表于 2021-3-25 18:21
我不通英文，所以打错了！多谢先生纠正！

不懂不为过。bat是蝙蝠和乒乓球拍，也是百度腾讯阿里的简称

止水轩主

阮国春（冰融） 发表于 2021-3-25 23:20
不懂不为过。bat是蝙蝠和乒乓球拍，也是百度腾讯阿里的简称

孙先生发给我，希望我再转发，我就发到两个诗词网站了。多谢先生指教！

阮国春（冰融）

止水轩主 发表于 2021-3-26 18:14
孙先生发给我，希望我再转发，我就发到两个诗词网站了。多谢先生指教！ ...

指教谈不上。疑义相与析，奇文共欣赏。