七绝《鲁拜集》新译其四十四

紫云生 · 发表于 2021-3-5 14:02:07

七绝《鲁拜集》新译其四十四

一任灵魂蜕壳躯，身无挂碍上云衢。

泥骸困守羞残废，俯览齐州气自殊。

英文原诗XLIV

Why, if the Soul can fling the Dust aside,

And naked on the Air of Heaven ride,

Were't not a Shame - were't not a Shame for him

In this clay carcase crippled to abide?

叶绿素 · 发表于 2021-3-5 14:48:31

欣赏老师佳对，钦佩才华。感悟情怀。分享精彩。新春快乐，吉祥如意。

仲平 · 发表于 2021-3-5 15:43:11

肉体消灭，灵魂永存。

仲平 · 发表于 2021-3-5 15:43:25

赏读雅制，共享意蕴，问好常管！

朱炳炎 · 发表于 2021-3-5 19:09:01

超脱意景，别具一格。

阳天 · 发表于 2021-3-5 19:34:05

欣赏诗友雅制，感佩才情。问好！

思辨 · 发表于 2021-3-5 19:35:59

欣赏朋友雅兴！英译古诗，不易！好才情！

东山季雨 · 发表于 2021-3-5 23:10:00

欣赏佳作，感受笔力，享受神韵。谢谢分享。

西风流水 · 发表于 2021-3-6 14:18:43

一雨才过惊蛰节，溪山到处是梅花。问好诗友！

均伟诗词 · 发表于 2021-3-8 10:14:27

欣赏佳作，点赞精彩，学习问好，遥祝春祺！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册