七绝《鲁拜集》新译其三十五至三十七

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其三十五至三十七

其三十五

俯就陶樽近贴唇，人生奥秘细征询。

陶唇喋喋催吾饮，行乐佳时莫负春。

英文原诗XXXV

Then to the lip of this poor earthen Urn

I lean'd, the Secret of my Life to learn:

And Lip to Lip it murmur'd - "While you live

Drink! - for once dead you never shall return."

其三十六

细味金杯欲辨真，当期曾作醉乡人

千方吻尽沾濡处，授受何拘汝一唇。

英文原诗XXXVI

I think the Vessel, that with fugitive

Articulation answer'd, once did live,

And drink; and Ah! the passive Lip I kiss'd,

How many Kisses might it take - and give!

其三十七

驻步于途看造坯，陶工劳竭捣团泥。

泥团怪语嗡声诉，敬祷仁兄力降低。

英文原诗XXXVII

For I remember stopping by the way

To watch a Potter thumping his wet Clay:

And with its all-obliterated Tongue

It murmur'd - "Gently, Brother, gently,pray!"

秋猿堂

拜读佳作，领略文采，感悟诗人情怀，学习问好诗友。

秋猿堂

秋猿堂 发表于 2021-2-1 19:19
拜读佳作，领略文采，感悟诗人情怀，学习问好诗友。

高亮支持。

阳天

谢谢诗友雅赏，问好

探索

细读佳作！流畅生动！笔法娴熟！问好诗友！

华歌

文笔流畅，境意贴切。形象生动，情韵兼美。

华歌

文笔流畅，境意贴切。形象生动，情韵兼美。