七绝《鲁拜集》新译其二十八至三十三

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其二十八至三十三

其二十八

曾埋慧树渐开蒙，细作精培见郁葱。

若问今时何所获，来如流水去如风。

英文原诗XXVIII

With them the seed of Wisdom did I sow,

And with mine own hand wrought to make it grow;

And this was all the Harvest that I reap'd-

"I came like Water, and like Wind I go."

其二十九

遁入玄元莫问由，滔滔如水任飘流。

迷茫来世知何去，意绪随风过废丘。

英文原诗XXIX

Into this Universe, and Why not knowing,

Nor Whence, like Water willy-nilly flowing:

And out of it, as Wind along the Waste,

I know not Whiter willy-nilly blowing.

其三十

生莫追源死绝踪，去来疑惑古今同。

千杯禁酒陶然酌，一醉忘形苦忆空。

英文原诗XXX

What, without asking, hither hurried Whence?

And, without asking, Whither hurried hence!

Oh, many a Cup of this forbidden Wine

Must drown the memory of that insolence!

其三十一

地心腾越七重关，安达填星踞宝銮。

满路疑云俱识破，人生宿命结谜团。

注：古波斯传说认为宇宙最高处是第七重天，称土星天。填星，即土星。

英文原诗XXXI

Up from Earth's Centre through the Seventh Gate

I rose, and on the Throne of Saturn sate,

And many a Knot unravel'd by the Road;

But not the Master-knot of Human Fate.

其三十二

闭户无匙枉用神，笼纱障目费逡巡。

恍然片语呼卿我，转瞬随风化逝尘。

英文原诗XXXII

There was the door to which I found no Key;

There was the Veil through which I might not see:

Some little Talk awhile of Me and Thee

There was - and then no more of Thee and Me.

其三十三

大地吞声海服丧，紫涛哀恸弃君王。

潜行昼夜星辰转，吐纳乾坤袖里藏。

英文原诗XXXIII

Earth could not answer; nor the Seas that mourn

In flowing Purple, of their Lord forlorn;

Nor rolling Heaven, with all his Signs reveal'd

And hidden by the sleeve of Night and Morn.

大伟

拜读佳作，感佩才情，笔墨流畅，隽永耐品，精彩纷呈，点赞问好。点亮！

华歌

韵律优美，分享精彩，新周愉快。

秋猿堂

融情与景，文笔生动，意蕴丰满，韵味无穷，分享精彩，问好诗友。

秋猿堂

融情与景，文笔生动，意蕴丰满，韵味无穷，分享精彩，问好诗友。

秋猿堂

融情与景，文笔生动，意蕴丰满，韵味无穷，分享精彩，问好诗友。

秋猿堂

秋猿堂 发表于 2021-1-25 21:41
融情与景，文笔生动，意蕴丰满，韵味无穷，分享精彩，问好诗友。

高亮支持。

阳天

欣赏诗友雅制，感佩才思。

秋猿堂

再赏一遍，分享精彩，学习问好诗友。

秋猿堂

秋猿堂 发表于 2021-1-26 20:28
再赏一遍，分享精彩，学习问好诗友。

再赏一遍，分享精彩，学习问好诗友。