七绝《鲁拜集》新译其三十一

紫云生 · 发表于 2021-1-22 00:01:48

七绝《鲁拜集》新译其三十一

地心腾越七重关，安达填星踞宝銮。

满路疑云俱识破，人生宿命结谜团。

注：古波斯传说认为宇宙最高处是第七重天，称土星天。填星，即土星。

英文原诗XXXI

Up from Earth's Centre through the Seventh Gate

I rose, and on the Throne of Saturn sate,

And many a Knot unravel'd by the Road;

But not the Master-knot of Human Fate.

仲平 · 发表于 2021-1-22 08:39:05

中西合璧，交相辉映。

仲平 · 发表于 2021-1-22 08:39:21

赏读雅制，共享意蕴，问好常管！

周慎 · 发表于 2021-1-22 09:12:51

洋为中用，雅意盎然

周慎 · 发表于 2021-1-22 09:13:49

拜读老师佳作，欣赏雅韵，问好老师，遥祝冬褀

仲平 · 发表于 2021-1-22 16:49:17

新帖提升共享！

阳天 · 发表于 2021-1-22 20:15:22

欣赏诗友雅制，感佩才思。

均伟诗词 · 发表于 2021-1-25 10:37:55

拜读佳作，分享精彩，点赞学习，遥祝冬祺！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册