《鲁拜集》新译其二十五

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其二十五

苦役今生累妄求，顒祈来世立名头。

司辰暗塔宣神诫：来世今生断赠酬。

英文原诗XXV

Alike for those who for To-day prepare,

And those that after some To-morrow stare,

A Muezzin from the Tower of Darkness cries

"Fools! your Reward is neither Here norThere!"

田雨

好