《鲁拜集》新译其二十一

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其二十一

满盏香醅奉美人，囊时咎悔去时辛。

他朝笑我争明灭，桑海七千化劫尘。

注：古波斯人认为地球寿龄为七千岁。

英文原诗XXI

Ah, my Belovéd, fill the Cup that clears

To-day of past Regrets and future Fears -

To-morrow? - Why, To-morrow I may be

Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.

天涯客车

欣赏问好！