《鲁拜集》新译其二十一

紫云生 · 发表于 2021-1-10 22:10:19

七绝《鲁拜集》新译其二十一

满盏香醅奉美人，囊时咎悔去时辛。

他朝笑我争明灭，桑海七千化劫尘。

注：古波斯人认为地球寿龄为七千岁。

英文原诗XXI

Ah, my Belovéd, fill the Cup that clears

To-day of past Regrets and future Fears -

To-morrow? - Why, To-morrow I may be

Myself with Yesterday's Sev'n Thousand Years.

千年惜缘 · 发表于 2021-1-10 22:21:51

欣赏佳作，体会浓郁情怀，感受凝练畅达，学习力赞！

水榭亭台 · 发表于 2021-1-11 01:14:05

赏学佳作，点赞笔力，感佩才情，遥祝文丰！

惠质兰姿 · 发表于 2021-1-11 01:31:55

欣赏佳作，感受情怀，冬祺笔丰！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 《鲁拜集》新译其二十一