《鲁拜集》新译其十四

紫云生

七绝《鲁拜集》新译其十四

玫瑰环围竞骋妍，含芳粲笑世间缘。

倏时扯拽丝囊破，任尔奇珍撒满园。

英文原诗XIV

Look to the blowing Rose about us - "Lo,

Laughing," she says, "into the world I blow,

At once the silken tassel of my Purse

Tear, and its Treasure on the Garden throw."

田雨

好