五律.子夜读信（翻译现代诗）

月又生

子夜读信是我很喜欢的一位诗人洛夫的名作。尝试翻译了一下，言不及义的地方还望大家指正。
洛夫先生原玉：
子夜的灯
是一条未穿衣棠的
小河

你的信像一尾鱼游来
读水的温暖
读你额上动人的鳞片
读江河如读一面镜
读镜中你的笑
如读泡沫

译文（新韵）：
书灯行子夜，
春水不着裳。
鱼素归途远，
清流暖意长。
额间鳞隐隐，
江上镜茫茫。
笑意成浮沫，
惊觉入感伤。

@阆水轻舟

这类自由诗，主观情绪宣泄是其魅力所在，不好置评。为大胆尝试点赞。

月又生

@阆水轻舟 发表于 2020-12-26 21:08
这类自由诗，主观情绪宣泄是其魅力所在，不好置评。为大胆尝试点赞。

谢阆版评论，我其实就是在考虑现代诗的诗情可否融入古诗词。

@阆水轻舟

月又生 发表于 2020-12-26 21:11
谢阆版评论，我其实就是在考虑现代诗的诗情可否融入古诗词。

我个人认为，上世纪末至本世纪初的先锋自由诗，主观情绪极端、深邃。改用格律诗词表达，很难把握。恐很难认同。像徐志摩等这类情绪清晰的小资文人自由诗，改用词表达很容易。

月又生

@阆水轻舟 发表于 2020-12-26 21:25
我个人认为，上世纪末至本世纪初的先锋自由诗，主观情绪极端、深邃。改用格律诗词表达，很难把握。恐很难 ...

那阆版觉得这首诗呢？

月又生

@阆水轻舟 发表于 2020-12-26 21:25
我个人认为，上世纪末至本世纪初的先锋自由诗，主观情绪极端、深邃。改用格律诗词表达，很难把握。恐很难 ...

我是说原作。

@阆水轻舟

月又生 发表于 2020-12-26 21:29
我是说原作。

读水的温暖                     读鱼对水温的感悟
读你额上动人的鳞片        读鱼额上的喜悦或忧愁
读江河如读一面镜           读鱼如读江河如读鱼面临的镜子
读镜中你的笑                 读江河中鱼的欢笑抑或苦笑
如读泡沫                        犹如读幻化的泡沫

复读的感觉，未仔细推敲。管见。

月又生

@阆水轻舟 发表于 2020-12-26 21:50
读水的温暖                     读鱼对水温的感悟
读你额上动人的鳞片        读鱼额上的喜悦或忧愁
读 ...

是的，这个关系是很难表达出来的。由于词性句法机构不同，翻译肯定会流失现代诗原本的风味。我做这个尝试也只是想看看把现代诗的意境移植到古诗词可不可行。

@阆水轻舟

月又生 发表于 2020-12-26 21:53
是的，这个关系是很难表达出来的。由于词性句法机构不同，翻译肯定会流失现代诗原本的风味。我做这个尝试 ...

可先选一些与自己擅长的婉约词风格相近的自由诗进行探索。

月又生

@阆水轻舟 发表于 2020-12-26 22:19
可先选一些与自己擅长的婉约词风格相近的自由诗进行探索。

好，感谢阆版建议。

莫空了

书灯行子夜，
春水不着裳。
鱼素归途远，
清流暖意长。
额间鳞隐隐，
江上镜茫茫。

常管有这等本事，学习了。

张益工

妙语连珠，点赞！

月又生

张益工 发表于 2020-12-27 13:03
妙语连珠，点赞！

感谢张版惠评。

静为若水

有偿试就会有收获，为月版勇于尝试点赞！

月又生

静为若水 发表于 2020-12-27 13:20
有偿试就会有收获，为月版勇于尝试点赞！

感谢静版，静版中午好~

清石轩

子夜的灯
是一条未穿衣棠的
小河

清石轩

你的信像一尾鱼游来
读水的温暖
读你额上动人的鳞片
读江河如读一面镜
读镜中你的笑
如读泡沫

清石轩

译文（新韵）：
书灯行子夜，
春水不着裳。
鱼素归途远，
清流暖意长。
额间鳞隐隐，
江上镜茫茫。
笑意成浮沫，
惊觉入感伤。

清石轩

这种方式，我觉得也是一个很好的尝试！十分欣赏！近段时间，我一直思考这个问题，也在将自己创作的现代诗，转化成诗词。在实际创作过程中，感到两者之间要完全表达好一致的诗景、诗意和诗情，确实很有难度！
欣赏老师大胆的探索理念！

正午阳光

洛夫先生原玉：
子夜的灯
是一条未穿衣棠的
小河

你的信像一尾鱼游来
读水的温暖
读你额上动人的鳞片
读江河如读一面镜
读镜中你的笑
如读泡沫

译文（新韵）：
书灯行子夜，
春水不着裳。
鱼素归途远，
清流暖意长。
额间鳞隐隐，
江上镜茫茫。
笑意成浮沫，
惊觉入感伤。

很棒 点赞学习

锦瑟五十弦

厉害了

孙正河

书灯行子夜， 春水不着裳。
鱼素归途远， 清流暖意长。
额间鳞隐隐， 江上镜茫茫。
笑意成浮沫， 惊觉入感伤。