赵元任的《施氏食狮史》

载道

       赵元任96字同音文

      石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。



      ——游戏否，表面上看是。实质是严肃的，是为推崇汉语拼音化而讽古音不为今用。此文写于1930年。
      赵元任，清赵翼后人，语言学家、音乐学，多有著作。与梁启超、王国维、陈寅恪同为清华国学研究院”四大导师”。是王力、吕叔湘的老师。

载道

百度的白话《施氏食狮史》

石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候正好有十头大狮子到了市场。这时候他正好也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子的尸体。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。

刘笑萍

最难的绕口令！文字能看懂，没有文字，靠听，声母、韵母或声调极易混同，天神也听不懂。

刘笑萍

鹰饮映荫影

苏星空

摆渡意下：
《施氏食狮史》是我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年代在美国写的一篇同音文，文章原题《石室施士食狮史》，同时赵元任还用英文写了一篇说明，标题“Story of Stone Grotto Poet:Eating Lions”。
   全文计94字（后扩充为103字，连同题目7字，共110字），每个字的普通话发音都是shi。如果用普通话读音来朗读，不懂古文的人读起来根本不懂，原因是当代普通话丢失了古汉语的入声和浊音。

载道

刘笑萍 发表于 2020-12-28 09:20
鹰饮映荫影

谢！

载道

苏星空 发表于 2020-12-29 08:07
摆渡意下：
《施氏食狮史》是我国著名语言学家、“现代语言学之父”赵元任先生于1930年代在美国写的一篇同 ...

谢老先生！