七绝《鲁拜集》新译其五

紫云生 · 发表于 2020-12-20 01:04:41

七绝《鲁拜集》新译其五

伊览蔷薇已佚亡，七环御盏没鸿荒。

葡藤玛瑙流丹际，绕水千园竞吐芳。

注：伊览（Iram），古波斯名城，现已埋没于阿拉伯沙漠。七环指七环杯，为古波斯王 Jamshyd 所有。“七”表示多，如七天、七星、七海。杯中常盛不死药。

英文原诗V

Iram indeed is gone with all its Rose

And Jamshyd's Seven-ring'd Cup where no one knows;

But still a Ruby kindles in the Vine,

And many a Garden by the Water blows.

水榭亭台 · 发表于 2020-12-20 01:20:27

赏学佳作，点赞笔力，感佩才情，遥祝文丰！

千年惜缘 · 发表于 2020-12-20 10:46:53

欣赏佳作，体会浓郁情怀，感受凝练畅达，学习力赞！

千年惜缘 · 发表于 2020-12-20 10:46:58

清新典雅，言简意深，文辞隽永，感佩才情！

千年惜缘 · 发表于 2020-12-20 10:47:03

问候诗友！祝岁月静好，笔健诗丰冬祺！

笑看浮华 · 发表于 2020-12-20 15:28:06

欣赏老师佳作，感佩才情，学习问好！

言歌子 · 发表于 2020-12-20 19:38:51

诗笔流畅，点赞欣赏，冬祺文丰！

天马行空 · 发表于 2020-12-21 11:38:46

拜读佳作，领略文采，感悟诗人情怀！

天马行空 · 发表于 2020-12-21 11:38:50

遥祝冬至快乐安康！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[绝句] 七绝《鲁拜集》新译其五