叶嘉莹《漫谈红楼梦中诗词》节录

穿越梅嶺

        另外我最后回答大家的问题。《红楼梦》诗词写的很好,可是不能够跟很正式的诗人的诗词相比。怎么样分别高下? 像刚才林黛玉、薛宝钗的词不是写的很好? 你怎么说不好? 最后我给大家举一个真正的例证来做比较。现在有诗二首, 是清末民初的一个真正的诗人写的诗,写的是《落花》诗。而在《红楼梦》中写得最长最动人的是林黛玉的《葬花词》 。林黛玉的《葬花词》很长, 我只引前几句与结尾几句, 然后我把林黛玉所写的落花、葬花与真正的诗人所写的《落花》诗做一个比较。然后大家就能知道《红楼梦》诗词在《红楼梦》中是好的, 但不能和一般的正统诗词相比,差别究竟在哪里?林黛玉的《葬花词》大家都比较熟悉: “花谢花飞花满天,红消香断有谁怜? 游丝软系飘春榭, 落絮轻沾扑绣帘。 ”这里说道: “花谢花飞花满天” ,漫天飞花, 所有的花都落了。冯正中的一首词中说道: “梅落繁枝千万片” , 梅花落了, 从繁茂盛开的枝头飘落,千千万万、一片一片地飘落了, 而纵然落了,它“犹自多情, 学雪随风转” 。纵然生命到了飘落的时候,可仍然表现得如此多情,在从枝头向地面落下的过程中, 她要在空中舞出一个旋转的过程。冯正中的词给人一种言外的感发, 而林黛玉写的只是一层感动。最后林黛玉写道: “怜春忽至恼忽去, 至又无言去不闻” 。我爱怜春天,她忽然间来了, 我满心欢喜;忽然间她又走了。来时没有一句话, 走时也没有一句话。“昨宵庭外悲歌发,知是花魂与鸟魂? 花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。愿奴肋下生双翼,随花飞到天尽头。天尽头,何处有香丘? 未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧? 侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁? 试看春残花渐落,便是红颜老死时。一朝春尽红颜老, 花落人亡两不知! ”这是写的非常动人的诗, 非常直接,非常浅白。李后主也曾写过一首词, 说: “林花谢了春红,太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪, 相留醉,几时重? 自是人生长恨水长东。 ”[ 7]( P743)这一份悲哀写的很好, 而李后主的哀悼春天消逝的词与林黛玉的诗有所不同。李后主使用很短的句子, 非常精炼,因为其短和精炼, 所以从落花写起而结合了人生, 有了象喻性。


“林花谢了春红” ,而林黛玉的葬花词是铺展的,点缀修饰的很多,反而把主题冲得淡漠了,写葬花就是葬花,是个人的事件了。李后主写的凝聚在一起,在短短一首词中表现人生: “林花谢了春红” ,春天是红色的,珍贵美好, “太匆匆” , 花落匆匆,人生消失得太匆匆,人生本来短暂, 何况在短暂的人生中, 有这么多悲哀, 这么多痛苦, 有这么多挫折和打击。“无奈朝来寒雨晚来风” , 今天树上还有几朵残花, “ 胭脂泪,相留醉” , 每朵花像女子的红颜,上面的雨点就好像泪珠,这样带着泪的花朵留人醉,她让我为她再喝一杯酒,“胭脂泪,相留醉,几时重? ”因为明天这朵花也许就不在了,花还会再开,但“君看今日树头花,不是去年枝上朵”, 即使明年再有花开但不是今年的花了,“胭脂泪, 相留醉, 几时重? ” 永远不会回来了, 所以“自是人生长恨水长东” 。现在我们再来看另外两首诗,也是《落花》诗,有很深的哀这是清朝末代皇帝的师傅陈宝琛所作。
其一:
生灭原知色是空, 可堪倾国付东风。唤醒绮梦憎啼鸟, 入情丝奈网虫。
雨里罗衾寒不耐,春阑金缕曲初终。返生香岂人间有, 除奏通明问碧翁。

其二:
流水前溪去不留, 余香骀荡碧池头。燕衔鱼唼能相厚,泥污苔遮各有由。
委蜕大难求净土,伤心最是近高楼。庇根枝叶从来重, 长夏阴成且小休。

    “生灭原知色是空” , 给人最强烈的从生到死的感觉是花,因为花的生命最美好, 花的生命最短暂。“可堪倾国付东风” , 这么倾国倾城的美色转眼被东风吹落了。“唤醒绮梦憎啼鸟” ,把美梦唤醒了,用的是唐诗“春眠不觉晓, 处处闻啼鸟。夜来风雨声, 花落知多少。 ”隐藏的是孟浩然的诗,是啼鸟把你叫醒了,在早晨鸟叫时,唤醒美丽的梦, 昨天的美丽的花被风吹走了,花落到哪去了? 花没有随流水飘走,没有“ 人生长恨水长东” , 不是“流水落花春去也”。辛弃疾曾说, 春天走了, 惟有“ 画檐蛛网, 尽日惹飞絮”,要想挽留花的, 有屋檐下的蜘蛛网。蜘蛛网是多情的,要把落花留住, 它是有情的、多情的,是蜘蛛网的丝把你留住。但后三个字写得十分悲哀,你说落花被蜘蛛网网住了, 这岂不好? 可你看看网里,蜘蛛网网住美丽的花, 网中还有苍蝇和蚊子,你卷入情丝,网上还有许多虫。人生就是如此,你身上所披挂的是千千万万的情丝,从你的天伦的情丝,你的父母,你的子女, 你的兄弟,你的夫妇,多少情丝缠绕在你身上。所有情丝有它宝贵的一面,而常常也有不美好的一面。有一天我在讲朱彝尊的一首小词,他写到夜雨船头上, “小簟轻衾各自寒”,你有你的一床窄窄的褥子, 你有你身上盖的一床薄薄的被,你要忍受你的寒冷; 另外一个人就算跟你在同一条船上,而他有他的一个窄窄的褥子,他有他的一床薄薄的被盖, 他要忍受他的寒冷。同在一个船篷之下,你在“小簟轻衾”窄的褥子薄的被下忍受你的寒冷;他在他的窄的褥子薄的被下忍受他的寒冷。同在一个屋顶之下,同在一个教室之中,同在一个家庭之中, 你有你的寒冷, 他有他的寒冷。人生就是如此的,人生就是孤独的,人生就是短暂的。所以“ 入情丝” , 就算你有那么多情丝,可是“奈网虫” 。你要相爱就应该彼此相信。我曾经看过一个电视剧《过把瘾》 ,那个女的整天追问那个男的: “你到底爱不爱我” , “你到底爱不爱我” , “你为什么多看那个女的两眼? ”你到底是信他还是不信他? “雨里罗衾寒不耐” , “雨里罗衾” ,这是李后主的说法: “帘外雨潺潺,春意阑珊,罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客,一晌贪欢。独自莫凭栏,无限江山,别时容易见时难。流水落花春去也……” “ 雨里罗衾寒不耐” , “ 流水落花春去也” 。“春阑金缕曲初终” ,这也是唐人的诗: “劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折, 莫待无花空折枝。 ”“春阑金缕曲初终” ,无花空折枝。“返生香岂人间有” , 有一种香,焚香,闻香, 可使死人复活。有这样的香吗? 天底下有香能使死人复活的吗? “返生香岂人间有,除奏通明问
碧翁。 ”除非你写一个奏折,奏到通明的天上, 问那个碧翁翁的天帝,问一问他: 为什么人生这样短暂? 为什么人生这样无常? 为什么人生这样痛苦? 还不止如此,这两首诗— — —第二首和前一首“唤醒绮梦憎啼鸟, 入情丝奈网虫” , 这不是直接、简单的反射, 与“花谢花飞飞满天, 红消香断有谁怜”不同, “ 入情丝”这里面有转折更深的意思,更有哲理意味。以下我简单说一下第二首诗。“流水前溪去不留” , “流水落花春去也” , 前面的前溪流水消失,永远不会回来。你去就去, 走就走了, 如果断了, 断就断了,为什么藕断了, 还有丝连着呢? 为什么花流走了,还有香气留在那里呢? 这真是无可奈何的。“余香骀荡” , 还留下香气飘来飘去,落花哪去了? “燕衔鱼唼能相厚” , 或者被燕子衔去做窝了; 或是落在水里,被鱼嘴一吞一吞对着落花唼喋。“能相厚” ,好像对你很有感情,对你很亲厚。燕子要叼落花, 鱼要吞落花,他们对你表现得这么多情,这么亲厚。可你到底落在哪了? “泥污苔遮各有由” ,你是落在泥上被泥给玷污了,还是落在青苔上被青苔给遮蔽了? 我们人生都是寂寞的,都是孤独的, 都是痛苦的, 你有你的命运,我有我的命运。“委蜕大难求净土” ,就是林黛玉所说的: “天尽头, 何处有香丘? ……质本洁来还洁去” 。


   我知道人生是短暂的, 我知道我要离开,但是我要保持我的一份清白。诗人说: “委蜕大难求净土” ,也就是“天尽头,何处有香丘? ”哪里是干净的土地? “委蜕大难求净土,伤心最是近高楼” , 杜甫说: “花近高楼伤客心” ,你们要知道, 作者陈宝琛是晚清的宣统皇帝的师傅。当那个朝代消失败亡之际,他该怎么办? 如果你不是贵为皇帝的师傅,朝代消亡,我们下走小民,没有关系。你来了我们照样吃饭穿衣,他来了我们也照样吃饭穿衣。可是你贵为皇帝的老师,在这场变故中, 你该怎么办? “庇根枝叶从来重” ,人生是短暂的,生命是短暂的,但我们的文化是久远的,保留文化才最重要。要保护根株, 要延续根株,这才是重要的。“长夏阴成且小休” ,现在已到了长夏了, 花虽落了,枝叶长成了, 树荫也长成了,这就是辛弃疾说的“功成者去, 觉团扇便与人疏” 。该走就走,只要尽了责任, 花虽落了, 但有枝有叶,都长成了。而且杜甫曾写过一首诗,咏瓜的架子,他说: “幸结白花了,宁辞青蔓除”, 该开的花开了, 该结的瓜结了, 把架拆掉, 这我也不推辞。《红楼梦》的诗词写得很好, 林黛玉的《葬花词》写得也很好。在《红楼梦》中,托拟林黛玉的身世,以林黛玉的年龄写的《葬花词》 , 曹雪芹写得很好。但如果真与中国大诗人、词人相比,像杜甫说的“一片花飞减却春” ,就知道层次的不同,哲理的深浅,幽微曲折, 言外意思的多少是有所不同的。

北山钓者

叶嘉莹撰此文前就谦虚说这是被硬拉来作讲座的，所以只见谈了不少，却没什么亮人的观点。
   把小说诗词与真实诗词比也是不妥当的。

穿越梅嶺

北山钓者 发表于 2020-12-2 11:33
叶嘉莹撰此文前就谦虚说这是被硬拉来作讲座的，所以只见谈了不少，却没什么亮人的观点。
   把小说诗词与真 ...

对的，她这篇文章一如既往地与她的其它文章一样，漫谈、又慢又淡。

学到老

小说中的诗是为文章服务的，古今的诗，文字是为诗服务的，主次不同，层次也就不同。

门外汉

学到老 发表于 2020-12-2 12:09
小说中的诗是为文章服务的，古今的诗，文字是为诗服务的，主次不同，层次也就不同。 ...

自己感觉好就好，没什么好争的。问好三哥。

针叶林

《红楼梦》的诗词写得很好, 林黛玉的《葬花词》写得也很好。在《红楼梦》中,托拟林黛玉的身世,以林黛玉的年龄写的《葬花词》 , 曹雪芹写得很好。但如果真与中国大诗人、词人相比,像杜甫说的“一片花飞减却春” ,就知道层次的不同,哲理的深浅,幽微曲折, 言外意思的多少是有所不同的。
-----叶先生总结的很对。几乎所有古代章回小说都有诗词和对联，或引用（三国演义）或自创（红楼梦），这些诗词对小说情节和人物起到增色的作用，充分显示了作者的文学修养。但小说作者毕竟不是专业诗人，所以他们的自创诗是比不上诗词名家作品的。

穿越梅嶺

针叶林 发表于 2020-12-5 12:17
《红楼梦》的诗词写得很好, 林黛玉的《葬花词》写得也很好。在《红楼梦》中,托拟林黛玉的身世,以林黛玉的年 ...