宋词的理解与误解（十八） 钟振振

古典诗词

宋词的理解与误解（十八）  钟振振

《水调歌头 舟次扬州和人韵》 [宋]  辛弃疾

落日塞尘起，胡骑猎清秋。
汉家组练十万，列舰耸高楼。
谁道投鞭飞渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。
季子正年少，匹马黑貂裘。

今老矣，搔白首，过扬州。
倦游欲去江上，手种橘千头。
二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋。
莫射南山虎，直觅富民侯。

关于“莫射南山虎，直觅富民侯”：

胡云翼先生《宋词选》注曰：“莫射南山虎两句——这是感叹朝廷偃武修文，做军事工作没有出路。《史记：李将军列传》载李广‘居蓝田南山中，射猎’，‘所居郡闻有虎，尝自射之。’《汉书：食货志》：‘武帝末年悔征伐之事，乃封丞相为富民侯。’颜师古注：‘欲百姓之殷实，故取其嘉名也。’”又说曰：“最后写南宋王朝放弃北伐，偃武修文。‘直觅富民侯’不是表示要追求富贵，而是借以指出恢复无望，话里潜藏着深刻的感慨。”（上海古籍出版社 1978 年版，第 264－286 页）

夏承焘、盛弢青先生《唐宋词选》注曰：“莫射两句：自言老去，只得放弃武功从事农耕。……南山虎，汉李广居蓝田南山，‘所居郡闻有虎，尝自射之。’富民侯，‘武帝末年悔征伐之事，乃封丞相为富民侯。’见《汉书·食货志》。”（中国青年出版社 1981 年版，第 128 页）

中国社会科学院文学研究所《唐宋词选》注曰：“莫射南山虎：意谓目前可不要再习武了。《史记·李将军列传》载，李广曾‘屏野居蓝田南山中射猎’，‘广所居郡闻有虎，尝自射之。’……富平侯：《汉书·张汤传》载，汉元帝时，张放幼袭富平侯，得到皇帝宠信，斗鸡走马，骄奢淫逸，无恶不作。

元帝与他一起在外游乐，自称富平侯家人。富平侯，一作‘富民侯’。以上两句讽喻南宋统治者不重视有才能的军事将领，只重用那些谄媚皇帝的人。”

又说曰：“辛弃疾南归之前，曾带领义军在扬州以北地区抗击金兵。淳熙五年（1178），他又路过这里，抚今思昔，无限感慨，于是便写了这首词。”（人民文学出版社 1981 年版，第 317 页）

按：《宋史》卷四〇一《辛弃疾传》载其南归前的事迹，仅说：“耿京聚兵山东，称天平节度使，节制山东、河北忠义军马，弃疾为掌书记，即劝京决策南向。僧义端者，喜谈兵，弃疾间与之游。及在京军中，义端亦聚众千馀，说下之，使隶京。义端一夕窃印以逃，京大怒，欲杀弃疾。

弃疾曰：‘丐我三日期，不获，就死未晚。’揣僧必以虚实奔告金帅，急追获之。义端曰：‘我识君真相，乃青兕也，力能杀人，幸勿杀我。’弃疾斩其首归报，京益壮之。

绍兴三十二年，京令弃疾奉表归宋，高宗劳师建康，召见，嘉纳之，授承务郎、天平节度掌书记，并以节使印告召京。会张安国、邵进已杀京降金，弃疾还至海州，与众谋曰：‘我缘主帅来归朝，不期事变，何以复命？’乃约统制王世隆及忠义人马全福等径趋金营，安国方与金将酣饮，即众中缚之以归，金将追之不及。”

并未提及他“曾带领义军在扬州以北地区抗击金兵”。现存有关辛弃疾生平事迹的其他各种史料，也都没有他“南归之前，曾带领义军在扬州以北地区抗击金兵”的记载。此说恐误。

又，此词别本题作“舟次扬州和杨济翁周显先韵”。“莫射南山虎，直觅富民侯”二句，紧接“二客东南名胜，万卷诗书事业，尝试与君谋”等语而来，是词人劝勉杨、周二人之词。“与君谋”即“为君谋”，相当于现代汉语“替您打算”。

弄清楚这一点，是至关重要的。既然是劝勉他人，那就不是“自言老去，只得放弃武功从事农耕”了；那就只能是“富民侯”而不应该是“富平侯”了——否则，“直觅富平侯”岂不是劝人去“谄媚皇帝”，“骄奢淫逸，无恶不作”了么？

关于李广南山射猎的历史背景，《史记》卷一〇九《李将军列传》如此记载：“广以卫尉为将军，出雁门击匈奴。匈奴兵多，破败广军，生得广。”后虽逃脱归汉，而“汉下广吏。吏当广所失亡多，为虏所生得，当斩，赎为庶人。顷之，家居数岁。广家与故颍阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎”。

可知这是李广赋闲隐居时的事。杜甫《曲江三章》诗其三曾引用这个典故来表达自己归隐的意愿：“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田。故将移住南山边。短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”

辛弃疾别首《八声甘州》词也曾引用这个典故（以及先用此典的杜诗）来和约他“同居山间”的朋友们对话：“射虎山横一骑，裂石响惊弦。……谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。”

因此，此词之所谓“莫射南山虎”当是劝杨、周二人“不要隐居”的意思，而不是感叹“做军事工作没有出路”。

至于“直觅富民侯”，则当是勉励杨、周二人积极用世，争取入朝担当重任。考辛弃疾所和韵的原唱，周显先词已不传，杨济翁词则见其词集《西樵语业》，题曰“登多景楼”，其下片云：“忽醒然，成感慨，望神州。可怜报国无路，空白一分头。都把平生意气，只做如今憔悴，岁晚若为谋？此意仗江月，分付与沙鸥。”

明显有消沉的退隐情绪。辛词“二客东南名胜”等五句当是为此而发，称赞杨、周二人名噪东南，经纶满腹；劝慰他们不必气馁，莫要隐居，直须努力进取，造福于民。

要之，这首词所表达的感情十分复杂。词人既不满于英雄无用武之地的现状，流露出“倦游”的情绪，又打起精神来鼓励他人奋发有为，本意还是希望有志报国的贤士能够入朝占据要津。

乡上村夫

好文学习。点赞。

原上草

真耐读，读南宋史，再读稼轩词

原上草

稼轩意思是说，朝廷腐败，必败无疑，我老矣，你二位以后当官为民吧

原上草

上阕说史下阕悲今

原上草

乡上村夫 发表于 2020-10-29 10:21
好文学习。点赞。

先生，版务辛苦

原上草

原上草 发表于 2020-10-29 15:02
上阕说史下阕悲今