名句欣赏

林金建

    刘禹锡的“沉舟侧畔千帆过，枯树前头万木春。”，堪称千古名句。但有的版本的“枯树”乃是“病树”，究竟是“枯树”还是“病树”呢？不知哪位诗友手头有最老版本？
    句法上：此句为并列复句，对偶句。两个分句都有表示处所的偏正词组作为状语，这也是一副工整的对偶。平仄上：除了词语结构相同以外，平仄也很协调。
    那么问题来了，既然词语结构和平仄都无大碍，不知是什么缘故会有“病树”与“枯树”两种版本呢？我想问题应该还是出在平仄上。“枯”处于第一字虽可平可仄，但用仄当然就显得更完美了。看看平仄：“平平仄仄平平仄，（平）仄平平仄仄平。”此处改用仄声的话就成了：平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平；完美无缺。想必后人是据此而改“枯树”为“病树”吧。然平仄上虽经此一改变得更加完美，但从诗意上说就值得商榷了。
    该诗的题目是：《酬乐天扬州初逢见赠》，白居易在给刘禹锡的诗里有：“举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎。”意思是满朝官员都得到擢升，唯有你刘被贬谪了二十三年，对刘禹锡的不平遭遇深表同情和愤懑。但是，刘禹锡却反过来安慰自己并劝勉白居易，他把自己比作“沉舟”和“枯树”，自己固然十分惆怅，却值得欣慰的是有千帆竞发，万木逢春。对世事变迁和个人仕途的挫折持积极、豁达的态度。
    弄明白此诗的写作背景，就可以发现：“枯树”明显要好于“病树”，“枯树”是老树的意思，用以自况很恰当，“病树”则是树木自身出现不正常的状态，病树对生态只能带来损害而毫无益处，刘禹锡怎会把自己比作这样的树呢？

三羊

林版说的很有道理！

孤鹤

如果拿到现在来写对联，那么应该是“病”字准确。古代就搞不清了。

林金建

孤鹤 发表于 2020-10-22 13:33
如果拿到现在来写对联，那么应该是“病”字准确。古代就搞不清了。

能否说得更详细点？

孤鹤

沉舟侧畔千帆过，枯树前头万木春。----古代是工对，现代只是宽对。虽然沉舟、枯树都是偏正名词，名词对名词。但一个动名组成，一个形名组成，多少有些不同。但古代形容词动词不分家，都是虚字，因此古代是工对。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。----古代现代都是工对，因为沉、病，都是虚字，古为工对。因为沉、病，都是动词，今为工对。