七律 无题

岭南居士

深箫浅雨两彷徨，听旧秦楼惜客裳。花影新肥惊日影，高阳渐老羡残阳。

孤烟折为东风故，绮牖啼非昨夜香。底事琵琶弦瑟断，应疑陌路认萧郎。

莎士比亚写过一首诗“I am afraid"，如次：

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

现尝试用格律诗形式浅译为无题一首。欢迎诗友另辟蹊径，雅释莎翁原玉！

严野夫

岭南兄律诗总是那么流水行云般，典雅工丽，意蕴耐品。这首译诗本难度很大在兄笔下却游刅有余。
我看不懂英文，但律诗确好。标红供众赏。问兄好。

烟儿

花影新肥惊日影，高阳渐老羡残阳。

草橋

居士，此律出于好文采，激赞。

莎士比亚处于英国十六世纪，
莎翁名言几乎取于剧作。
这首小诗有人怀疑不是莎翁原作。
有人说是泰戈尔的。
请居士指教。

板筑山人

附议严会长，英文是他不认识我，我也不认识他，呵呵！

草橋

刚才叫二女儿译这首诗，同时也考考女儿英文程度。不准她上网查阅。
她是这样译的，（如果译错，请居士指教。）
「我害怕」
你说你喜欢下雨
当下雨的时候你会把伞打开
你说你喜欢太阳
当阳光猛烈的时候你会去找阴凉地方
你说你喜欢风
当风起的时候你会把窗口关闭
你说你喜欢我，这些，就是我害怕的理由

严野夫

草橋 发表于 2014-1-15 21:45
刚才叫二女儿译这首诗，同时也考考女儿英文程度。不准她上网查阅。
她是这样译的，（如果译错，请居士指教 ...

草桥兄有心。可嘉

迷花醉梦

好律，欣赏了！

草橋

居士高手，几行詩能譯出如此典雅律句，確實有深厚文學功力。
英文完全可以譯成中國古體詩，有力之肯定，學習學習。

岭南居士

草橋 发表于 2014-1-14 13:09
居士，此律出于好文采，激赞。

莎士比亚处于英国十六世纪，

草桥兄说的是，的确众说纷纭，很难确认了。

岭南居士

草橋 发表于 2014-1-15 21:45
刚才叫二女儿译这首诗，同时也考考女儿英文程度。不准她上网查阅。
她是这样译的，（如果译错，请居士指教 ...

草桥兄，令媛译得很好，已有信、达境界。

岭南居士

mengxin 发表于 2014-1-19 00:03
居士的意译已然是另一种风格的诗了，但这正是中西方两种不同文化背景两种不同语言表达方式的区别，在沙氏， ...

谢谢孟兄谬赞！中国格律诗自多温婉含蓄，且多了字面意境之美。这是西方文字多有不达之处。

岭南居士

再谢各位诗友雅赏！新春快乐！

严野夫

祝兄新春快乐，健康如意