山水诗画拙政园（九）

梨花先雪 · 发表于 2020-9-25 12:07:07

山水诗画拙政园（九）（原文与译文对照）

八赏其拙，拙者，味也。
至若晋贤潘岳，开园灌圃，自取鬻（yù）蔬，余慰风月。其《闲居赋》有言“此亦拙者之为政也”，此园取名，其意味于“拙”字也。
【译】
第八个欣赏点是“拙”，“拙”主要表现在“味”上面。
至于西晋文人潘岳，在家乡开垦园地是为了种菜卖菜，自给自足，饭食无忧，其余的时间享受一下田园风光。他的《闲居赋》中有这样一句话“此亦拙者之为政也”，这园依照此句取名，其中的意味在于“拙”字吧。

人“拙”而一身淳厚，官“拙”而两袖清风。“拙”者，非为呆懒，非为愚弱也。所谓大智若愚，此“拙”便是其“愚”也。
【译】
人如果守“拙”，就会全身给人淳朴厚道之感，做官的如果守“拙”，就会两袖清风。这里的“拙”，并不是指呆木、懒惰，也不是指愚蠢、羸弱。所谓“大智若愚”，这“拙”字就是那“愚”的意思了。

“拙”则笃实为民，“拙”则襟怀初心。术“拙”可以勤补，文“拙”可以修润，而政“拙”则生贻害矣，其令智昏，其令劳民。古人之警，宜为座右铭矣！
【译】
“拙”就是踏踏实实为民办事，“拙”就是心怀做人干事曾立下誓言的初心。人的枝术如果“拙”可以用勤奋来弥补，文章辞句如果“拙”可以修改润色，但是政策如果“拙”就会产生害处，那些制度会让人不清白，那些制度会劳民伤财。古代贤人的格言警句，应该成为我们的座右铭啊！

今游此园，自叹其妙联缀珠，书笔俊朗，可谓风云楼台看千古，花月诗酒留几人。
【译】
今天在拙政园游玩，本人非常感叹那些楹联妙语连珠，书法的笔调俊秀硬朗，可以说是风云吹过亭台楼阁仿佛感到千古已逝，而今在赏花赏月的时候，举起酒杯、吟咏诗句并可以留下来的有多少人呢？

诗曰：中园石径步芳幽，多少烟云一笔收。
花木瑶池非往昔。亭台轩榭任君游。

（未完待续）