山水诗画拙政园（八）

梨花先雪

山水诗画拙政园（八）（原文与译文对照）

七赏其淡，淡者，色也。
若夫木漆栗色，墙涂粉白，瓦制黛皂，石生苍灰，全园建筑皆与绿翠相衬，曲径通幽，淡雅宜人。
【译】
第七个欣赏点是“淡”，“淡”主要表现在“色”上面。
像那园中的梁木壁板大都漆成栗色，墙壁涂成白色，烧制的鸳瓦是黑青色，怪石和石径是苍灰色，全园的建筑物都与树木的翠绿相互映衬，给人一种曲径通幽，淡雅宜人的感受。

入园前，右墙上嵌刻“淡泊”二字，其非惟风物之色淡，实嘱世人除减贪欲者也。
【译】
进入拙政园之前，园外大门右墙上嵌刻有“淡泊”二个隶书黑字，它不仅指的是园内风物色彩淡雅，实际上是嘱咐世人要消除、减少心中的贪念与欲望。

老子云：清静为天下正。予曾于《守淡赋》言：“闲暇拈笔，吟诗赋词，洒洒灵空，偶亦浮白，与朋瀹（yuè）茗，少思寡欲，栖迟僻陋焉。”
【译】
老子曾说：“清静为天下正。”正是此意。我曾经在《守淡赋》中写道：“闲暇的时候弄弄笔墨，写写诗词和文章，潇洒地面对着空灵的风光，偶尔喝点小酒，与朋友一起品茶，减少胡思乱想，清心寡欲，有个僻静简陋的地方栖息就好了。”

今步于卵石曲径，时而坐于鼓墩，时而偎于扇亭，怀想东坡居士之妙语：“与谁同坐？明月，清风，我。”何其豁达，何其淡然！淡泊明志，宁静致远，先贤之言不可见尘于房壁也。
【译】
现在我漫步在鹅卵石的弯曲小径上，时而在鼓墩上坐一坐，时而在“扇亭”里靠一靠，这时想起了苏东坡《点绛唇·闲倚胡床》中的一句妙语：“与谁同坐？明月，清风，我。”这是多么的豁达，多么的淡然啊！淡泊明志，宁静致远，先贤的话不可以只挂在书房的墙壁上久积尘埃。

诗曰：粉墙黛瓦隐松烟，孤塔斜晖照碧莲。
          池上空桥飞倦鸟，石根流水复鸣弦。

（未完待续）

闲愁

感谢老师分享美文，学习欣赏，问候老师，遥祝秋安。

荷塘月色@

拜读老师佳作，感受诗人情怀，赞赏学习，问好中秋双节快乐！！！