山水诗画拙政园（四）

梨花先雪

山水诗画拙政园（四）

（原文与译文对照）

三赏其雅，雅者，室也。

若夫幽居梧竹，堂榭临风，几上茶烟袅绕，椅边窗影轻承。墙上藤草作画，庭隅冬青点墨，虽有梅桂分香、榆杉流馨，然无佳士生寂，无骚客非雅也。

【译】

第三个欣赏点是“雅”，“雅”主要表现在“室”上面。

像那清幽的住所旁裁着梧桐和方竹，习习夏风吹过堂馆楼榭，茶几上的香茗刚泡好，白烟袅绕。阳光透明，花窗的影子轻轻落在椅子边上。外面的粉墙上藤萝和萱草像在描绘一幅图画，庭院的角落里有冬青在那儿低着头弄着墨。即使这样，有腊梅树和桂花树飘来的清香，有榆树和杉树散发的清幽气息，但是此时如果没有著名的学者就会让人产生寂寞之感，没有诗人吟咏就会让人感到没有高雅的情调啊。

予入堂室，见一瑶琴静卧，眙（yí）之冥冥中“朱口发艳歌，玉指弄娇弦”，青袂（mèi）绣襦，拱揖相坐。芡（qiàn）芰（jì）盛，鲈鳜（guì）煮，酒风歌袖，斜钓明月。

【译】

我走进一处幽雅的中堂里，看见有一架装饰美丽的古筝静静的放在那儿，久久注视，此时我仿佛身处唐代，脑海里浮现出陆龟蒙的诗句“朱口发艳歌，玉指弄娇弦”，一些爱好诗词的相公和姑娘们，都起身作揖，相对而坐。这里桌上摆着菱角等多种水产，而火锅里正煮着鲈鱼和桂鱼，把酒临风，舞袖吟诗，亭岸边还斜插着一支鱼竿，在钓着池中的明月呢。

席中或鹿门高客，或河图玄僧，或太清畸人，皆不入喧哗之声，不挂谗佞（nìng）之言，吟诗酌韵叶，豪旷比樵丁。

【译】

在这酒席中，有的是鹿门高客，有的是河图玄僧，有的是太清畸人，大家都不高谈阔论，也不说些谄媚奸邪的话，大家在吟诗的时候斟酌韵脚，在喝酒时候是那样的朗朗豪放，连樵夫都不能比。

倏（shū）尔妻拍吾肩，笑曰：“呆之何也？”予遂随妻女续游，看临水楼台，黛脊鸳瓦，黑白与翠绿共雅也。

【译】

    突然妻子拍拍我的肩膀，笑着说：“发什么呆呀？”于是我就紧跟着妻子和女儿继续游玩，看着远处临水的楼台，青黛色的屋瓦，建筑的黑白两色与树木的翠绿色配合的十分和谐雅致啊。

诗曰：青石平磨山水出，轻尘挂影待鸿儒。

               堂中几案无人歇，留给丹青卖古图。

（未完待续）

姬新民

梨花老师好诗！

姬新民

青石平磨山水出，轻尘挂影待鸿儒。描写青石，这是白居易的手法。
              

姬新民

堂中几案无人歇，留给丹青卖古图。——描写几案，这是宋朱敦儒的手法。

姬新民

高亮

闲愁

拜读佳韵，学习欣赏。问候老师，周末愉快！

青山笑看人生

拜读佳作，问好老师。

青山笑看人生

拜读佳作，问好老师。